Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%B2%D0%B8/>

# держави — Ukrainian to French

How Ukrainian *держави* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: держави (25). By style: everyday 3 · biblical 22.

## héritage

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- А границею наслїдньої **держави** їх були: Зора, Естайол, та Ір-Семеш,
  La limite de leur **héritage** comprenait Tsorea, Eschthaol, Ir-Schémesch,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:41)

- Було ж між синами Ізраїля ще сїм поколїнь таких, що не досталось їм іще наслїдньої **держави**.
  Il restait sept tribus des enfants d’Israël qui n’avaient pas encore reçu leur **héritage**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:2)

- Оце вони платять нам тим, що прийшли вигнати нас із наслїдної **держави** твоєї, котру ти віддав нам.
  les voici qui nous récompensent en venant nous chasser de ton **héritage**, dont tu nous as mis en possession.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:11)

- На сходї служить границею Йордань. Се гряницї навкруги наслїдньої **держави** (деяких) родин Беняминових.
  Du côté oriental, le Jourdain formait la limite. Tel fut l’**héritage** des fils de Benjamin, selon leurs familles, avec ses limites de tous les côtés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:20)

- Займище ж синів Ефраїмових по родинах їх було таке: Від сходу була гряниця їх наслїдньої **держави** Атарот-Аддар аж до верхового Бет-Орону.
  Voici les limites des fils d’Éphraïm, selon leurs familles. La limite de leur **héritage** était, à l’orient, Atharoth-Addar jusqu’à Beth-Horon la haute.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 16:5)

## propriété

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Увесь оддїлений пай завдовжки двайцять і пять тисяч і завширшки двайцять і пять тисяч жердок, чотирокутний, видїлите в присьвячений пай, притуливши до того й **держави** городські;
  Toute la portion prélevée sera de vingt-cinq mille cannes en longueur sur vingt-cinq mille en largeur; vous en séparerez un carré pour la **propriété** de la ville.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:20)

- І приближишся проти синів Амона; не тїсни їх і не починай війни з ними, бо не дам тобі **держави** з землї синів Амонових; бо синам Лотовим я оддав її в державу.
  et tu approcheras des enfants d’Ammon. Ne les attaque pas, et ne t’engage pas dans un combat avec eux; car je ne te donnerai rien à posséder dans le pays des enfants d’Ammon: c’est aux enfants de Lot que je l’ai donné en **propriété**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:19)

- **Держави** їх та місця проживання їх були: Бетель і залежні від його міста: на схід Нааран, на захід Гезер та залежні від його міста; Сихем та залежні від його міста до Гази й залежних від неї міст.
  Ils avaient en **propriété** et pour habitations Béthel et les villes de son ressort; à l’orient, Naaran; à l’occident, Guézer et les villes de son ressort, Sichem et les villes de son ressort, jusqu’à Gaza et aux villes de son ressort.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:28)

- А останок князеві. Як попри присьвячений пай, так і попри **держави** городські, проти двайцятьох і пятьох тисячей жердок до восточньої гряницї паю, й на захід проти двайцятьох і пятьох тисячей коло західньої гряницї, розмірно до сих паїв — пай князеві, так що присьвячений пай і сьвятиня будуть по серединї в його.
  Ce qui restera sera pour le prince, aux deux côtés de la portion sainte et de la **propriété** de la ville, le long des vingt-cinq mille cannes de la portion sainte jusqu’à la limite de l’orient, et à l’occident le long des vingt-cinq mille cannes vers la limite de l’occident, parallèlement aux parts. C’est là ce qui appartiendra au prince; et la portion sainte et le sanctuaire de la maison seront au milieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:21)

## familles

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Третий жереб вийшов про (деякі) родини Зебулона, і займище наслїдньої **держави** їх доходило до Сарида;
  La troisième part échut par le sort aux fils de Zabulon, selon leurs **familles**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:10)

## possession

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Через се ми сповіщаємо цареві, що коли се місто буде добудоване й мури його докінчені, то після того не буде в тебе **держави** за рікою.
  Nous faisons savoir au roi que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont relevés, par cela même tu n’auras plus de **possession** de ce côté du fleuve.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ця держава втрутилася у внутрішні справи нашої **держави**.
  Ce pays est intervenu dans les affaires intérieures de notre pays.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and jerom · checked, community translation · [\#416395](https://tatoeba.org/en/sentences/show/416395) [\#610937](https://tatoeba.org/en/sentences/show/610937))

- Хто такі курди, і чому у них досі немає **держави**?
  Qui sont les Kurdes, et pourquoi n'ont ils pas encore d'État ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · [\#6321279](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6321279) [\#6321272](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6321272))

- Ми тут, 9 травня 2025 року, у Львові, Україна, за 1500 км від Страсбурга, у європейській країні, у країні, що перебуває у стані війни, яка вже понад три роки чинить опір агресивній війні, розпочатій Росією, колоніальній війні, війні імперіалістичної **держави**, яка прагне перешкодити прагненню України, незалежної з 1991 року, до свободи, демократії та європейських амбіцій.
  Nous sommes ici, le 9 mai 2025, à Lviv, en Ukraine, à 1.500 km de Strasbourg, dans un pays européen, dans un pays en guerre, qui depuis plus de trois ans maintenant, résiste contre la guerre d’agression lancée par la Russie, une guerre coloniale, celle d’une puissance impérialiste, qui voudrait entraver l’aspiration de l’Ukraine, indépendante depuis 1991, à la liberté, à la démocratie et à l’ambition européenne.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13418420](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13418420) [\#13418438](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13418438))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%B2%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.