Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%B2%D0%B0/>

# держава — Ukrainian to French

How Ukrainian *держава* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: держава (30). By style: everyday 8 · biblical 22.

## villages

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: villages, villes.

- Се наслїдня **держава** (деяких) родин Гадових, міста й села їх.
  Voilà l’héritage des fils de Gad selon leurs familles; les villes et leurs **villages**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:28)

- Се наслїдня **держава** (деяких) родин Зебулона, се міста з їх селами.
  Tel fut l’héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles, ces villes-là et leurs **villages**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:16)

- Се наслїдня **держава** (деяких) родин Іссахарових, се городи й села їх.
  Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Issacar, selon leurs familles, ces villes-là et leurs **villages**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:23)

- Се наслїдня **держава** (деяких) родин у поколїннї Дана, се городи з їх селами.
  Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles, ces villes-là et leurs **villages**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:48)

- Се наслїдня **держава** (деяких) родин у поколїннї Ассер, се міста з їх селами.
  Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Aser, selon leurs familles, ces villes-là et leurs **villages**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:31)

## état

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- **Держава** - це я!
  L'**État** c'est moi !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Clavain · checked, community translation · [\#435659](https://tatoeba.org/en/sentences/show/435659) [\#513255](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513255))

- **Держава** - це я!
  L’**État**, c’est moi !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Scott · checked, community translation · [\#1611711](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1611711) [\#513255](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513255))

- Росія — терористична **держава**.
  La Russie est un **État** terroriste.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by atitarev and atitarev · checked, community translation · [\#13148390](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13148390) [\#13148389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13148389))

- Німеччина — федеративна **держава**.
  L'Allemagne est un **État** fédéral.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Sakura13 · checked, community translation · [\#2714190](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2714190) [\#5245318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5245318))

- **Держава** не змогла виправдати очікування громадян.
  L'**État** n'a pas su répondre à l'attente des citoyens.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and eS · checked, community translation · [\#4230](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4230) [\#493463](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493463))

## siècles

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Йому слава і **держава** по вічні віки. Амінь.
  A lui soit la puissance aux **siècles** des siècles! Amen!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:11)

- (і зробив тому нас царями і сьвящениками Богу і Отцеві своєму,) слава і **держава** по вічні віки. Амінь.
  et qui a fait de nous un royaume, des sacrificateurs pour Dieu son Père, à lui soient la gloire et la puissance, aux **siècles** des siècles! Amen!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:6)

- єдиному премудрому Богу, Спасителю нашому, слава і величчє, **держава** і власть, тепер і по всї віки. Амінь.
  à Dieu seul, notre Sauveur, par Jésus-Christ notre Seigneur, soient gloire, majesté, force et puissance, dès avant tous les temps, et maintenant, et dans tous les **siècles**! Amen!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:25)

- І всяке створіннє, що в небі, і на землї, і під землею, і що на морю, і все, що в них, чув я, що говорило: Сидячому на престолї і Агнцеві благословеннє, і честь, і слава і **держава** по вічні віки.
  Et toutes les créatures qui sont dans le ciel, sur la terre, sous la terre, sur la mer, et tout ce qui s’y trouve, je les entendis qui disaient: A celui qui est assis sur le trône, et à l’agneau, soient la louange, l’honneur, la gloire, et la force, aux **siècles** des siècles!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 5:13)

- Коли хто говорить, то нехай говорить як слова Божі; коли хто служить, нехай же служить по силї, котру подає Бог; щоб у всьому прославляв ся Бог через Ісуса Христа, котрому слава і **держава** по вічні віки. Амінь.
  Si quelqu’un parle, que ce soit comme annonçant les oracles de Dieu; si quelqu’un remplit un ministère, qu’il le remplisse selon la force que Dieu communique, afin qu’en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus-Christ, à qui appartiennent la gloire et la puissance, aux **siècles** des siècles. Amen!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:11)

## héritage

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Перейдемо узброєні перед Господом у Канаан землю, а наша наслїдня **держава** нехай по сїм боцї Йорданї буде.
  Nous passerons en armes devant l’Éternel au pays de Canaan; mais que nous possédions notre **héritage** de ce côté-ci du Jourdain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:32)

- І говорено: Наслїдня **держава** нехай остане уцїлівшим синам Бенямина, щоб не перевелось одно поколїннє в Ізраїлї;
  Et ils dirent: Que les réchappés de Benjamin conservent leur **héritage**, afin qu’une tribu ne soit pas effacée d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:17)

- А благословити ме її Господь сил ось так: Благословен нарід мій — Египтїї, та й дїло рук моїх — Ассирийцї, й **держава** моя — Ізраїль.
  L’Éternel des armées les bénira, en disant: Bénis soient l’Égypte, mon peuple, Et l’Assyrie, œuvre de mes mains, Et Israël, mon **héritage**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:25)

- Так говорить Господь Бог: Коли князь дає которому синові свойму дар (в землї), так се має йти в наслїддє й синам його; ся **держава** їх має бути наслїдньою.
  Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Si le prince fait à l’un de ses fils un don pris sur son **héritage**, ce don appartiendra à ses fils, ce sera leur propriété comme héritage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:16)

## amen

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- один, що має безсмертє, і живе в сьвітлї неприступному, котрого не бачив нїхто з людей, анї бачити не може; Йому ж честь і **держава** вічна. Амінь.
  qui seul possède l’immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n’a vu ni ne peut voir, à qui appartiennent l’honneur et la puissance éternelle. **Amen**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:16)

## tel

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Се наслїдня **держава** поколїння синів Юдиних по родинах їх:
  **Tel** fut l’héritage des fils de Juda, selon leurs familles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:20)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ця **держава** втрутилася у внутрішні справи нашої держави.
  Ce pays est intervenu dans les affaires intérieures de notre pays.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and jerom · checked, community translation · [\#416395](https://tatoeba.org/en/sentences/show/416395) [\#610937](https://tatoeba.org/en/sentences/show/610937))

- Іспанія - демократична **держава** з 1975 року.
  L'Espagne est une démocratie depuis 1975.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sysko · checked, community translation · [\#366863](https://tatoeba.org/en/sentences/show/366863) [\#509118](https://tatoeba.org/en/sentences/show/509118))

- Се його земля, його **держава** в Ізраїлї, щоб князї мої вже не тїснили люду мого, та щоб оддали землю домові Ізрайлевому по поколїннях його.
  Ce sera sa terre, sa propriété en Israël; et mes princes n’opprimeront plus mon peuple, mais ils laisseront le pays à la maison d’Israël, selon ses tribus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%B2%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.