Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE/>

# дерево — Ukrainian to French

How Ukrainian *дерево* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дерево (77). By style: everyday 20 · biblical 57.

## arbre

Used about 57 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 39). Forms: arbre, arbres.

- Де **дерево**?
  Où est l'**arbre** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and nimfeo · checked, community translation · [\#1985167](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1985167) [\#4492076](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4492076))

- Доробок праведного — **дерево** жизнї, й мудрий пригортає серця.
  Le fruit du juste est un **arbre** de vie, Et le sage s’empare des âmes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:30)

- Це **дерево**.
  C’est un **arbre**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and MartinShadock · checked, community translation · [\#2267540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2267540) [\#4470291](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4470291))

- Побив виноград і фіґове **дерево**, і поломив деревину в країнї їх.
  Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les **arbres** de leur contrée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:33)

- Це **дерево**.
  Ceci est un **arbre**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Zaghawa · checked, community translation · [\#1550697](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1550697) [\#4470291](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4470291))

## bois

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 15).

- **Дерево** легко горить.
  Le **bois** brûle facilement.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and chtof · checked, community translation · [\#446552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/446552) [\#6768123](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6768123))

- От і пійшов із ними. Як же дойшли до Йорданї, почали рубати **дерево**.
  Il partit donc avec eux. Arrivés au Jourdain, ils coupèrent du **bois**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:4)

- Це **дерево** не буде горіти.
  Ce **bois** ne veut pas brûler.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#864945](https://tatoeba.org/en/sentences/show/864945) [\#496723](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496723))

- І баранячі шкіри червоні, і шкури барсучі, і **дерево** акацію,
  des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins; du **bois** d’acacia;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:7)

- Всї вони дурні, безглузді; пуста наука їх — отте **дерево**.
  Tous ensemble, ils sont stupides et insensés; Leur science n’est que vanité, c’est du **bois**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Тієї ж ночі повелїв йому Господь: Возьми десяток чоловіка з твоїх слуг, одного бика із стада батька твого, та одного семилїтка бика, зруйнуй Баалового жертівника в твого батька та й вирубай **дерево**, що стоїть навколо;
  Dans la même nuit, l’Éternel dit à Gédéon: Prends le jeune taureau de ton père, et un second taureau de sept ans. Renverse l’autel de Baal qui est à ton père, et abats le pieu sacré qui est dessus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:25)

- І сказали тодї міські люде до Йоаса: Видай сина твого! смерть йому, бо зруйнував Баалового жертівника і порубав **дерево**, що було при йому.
  Alors les gens de la ville dirent à Joas: Fais sortir ton fils, et qu’il meure, car il a renversé l’autel de Baal et abattu le pieu sacré qui était dessus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:30)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.