Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BC/>

# деревом — Ukrainian to French

How Ukrainian *деревом* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: деревом (23). By style: everyday 8 · biblical 15.

## arbre

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 4).

- Мій батько був **деревом**.
  Mon père était un **arbre**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Micsmithel · checked, community translation · [\#1110126](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1110126) [\#1110154](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1110154))

- Нехай принесуть води та помиють ноги вам, та прохолодїтесь під **деревом**.
  Permettez qu’on apporte un peu d’eau, pour vous laver les pieds; et reposez-vous sous cet **arbre**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:4)

- Вони сіли під **деревом**.
  Ils s'assirent sous un **arbre**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#3644638](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3644638) [\#625490](https://tatoeba.org/en/sentences/show/625490))

- Вона — **деревом** життя про тих, хто її здобуде, й щасна доля тих, хто її держиться.
  Elle est un **arbre** de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:18)

- Вона сиділа під **деревом**.
  Elle était assise sous un **arbre**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · [\#134687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134687) [\#6687547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6687547))

## vert

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І приносив жертви та кадило на висотах і на узгірях і під усяким тїнистим **деревом**.
  Il offrait des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre **vert**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:4)

- І приносив жертви та курева на висотах і на пригорках та під кожним гіллястим **деревом**.
  Il offrait des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre **vert**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:4)

- І ставляли собі камяні стовпи та Астарти на всякому високому горбі й під усяким тїнистим **деревом**,
  Ils se dressèrent des statues et des idoles sur toute colline élevée et sous tout arbre **vert**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:10)

- Ви, що в блудї з ідолами потопаєте під кожним **деревом** розлогим, і бовванам дїти заколюєте понад водою та під скелями щілястими?
  S’échauffant près des térébinthes, Sous tout arbre **vert**, Égorgeant les enfants dans les vallées, Sous des fentes de rochers?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:5)

- Бо з давних давен ломив я ярмо твоє, розривав ужевки твої, й ти мовляв: не буду служити ідолам; а між тим блудував єси на кожному високому горбі й під кожним гілястим **деревом**.
  Tu as dès longtemps brisé ton joug, Rompu tes liens, Et tu as dit: Je ne veux plus être dans la servitude! Mais sur toute colline élevée Et sous tout arbre **vert** Tu t’es courbée comme une prostituée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:20)

## banc

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Під **деревом** є лавка.
  Il y a un **banc** sous l'arbre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and adjusting · checked, community translation · [\#485984](https://tatoeba.org/en/sentences/show/485984) [\#6567777](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6567777))

- Під **деревом** стоїть лавка.
  Il y a un **banc** sous l'arbre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and adjusting · checked, community translation · [\#485984](https://tatoeba.org/en/sentences/show/485984) [\#6567778](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6567778))

## cyprès

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- А дім головний оббив кипарисовим **деревом** і обложив його лїпшим золотом, та повироблював по йому пальми й ланцюжки.
  Il revêtit de bois de **cyprès** la grande maison, la couvrit d’or pur, et y fit sculpter des palmes et des chaînettes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 3:5)

- І обложив стїни храму з середини кедровими дошками; від долівки в будівлї аж до брусся в криші пообкладував її з середини **деревом** кедровим, а стелю вистелив кипарисними дошками.
  Salomon en revêtit intérieurement les murs de planches de cèdre, depuis le sol jusqu’au plafond; il revêtit ainsi de bois l’intérieur, et il couvrit le sol de la maison de planches de **cyprès**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:15)

## sous

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Саул же седїв саме на Гивійській гряницї під гранатовим **деревом**, що під Мигроном; людей при йому було до шістьох сотень чоловіка,
  Saül se tenait à l’extrémité de Guibea, **sous** le grenadier de Migron, et le peuple qui était avec lui formait environ six cents hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Деданїї торгували з тобою; многі острови вели з тобою заміну й платили тобі слоновими зубами та чорним (гебановим) **деревом**.
  Les enfants de Dedan trafiquaient avec toi; Le commerce de beaucoup d’îles passait par tes mains; On te payait avec des cornes d’ivoire et de l’ébène.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:15)

- Одвірки в дверях і кратовані вікна й узбічні сьвітлицї навкруги в усїх трьох поверхах навпроти порогів обложені **деревом** і від помосту по вікна, вікна ж позатульовано.
  Le temple intérieur, les vestibules extérieurs, les seuils, les fenêtres grillées, les galeries du pourtour aux trois étages, en face des seuils, étaient recouverts de bois tout autour. Depuis le sol jusqu’aux fenêtres fermées,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.