Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B0/>

# дерева — Ukrainian to French

How Ukrainian *дерева* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дерева (135). By style: everyday 29 · biblical 106.

## arbres

Used about 53 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 35). Forms: arbre, arbres.

- **Дерева** живі.
  Les **arbres** sont vivants.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and sacredceltic · checked, community translation · [\#3625552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3625552) [\#5983010](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5983010))

- Тодї промовили **дерева** до виноградини! Царюй же бо над нами!
  Et les **arbres** dirent à la vigne: Viens, toi, règne sur nous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:12)

- **Дерева** зелені.
  Les **arbres** sont verts.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and TRANG · checked, community translation · [\#182197](https://tatoeba.org/en/sentences/show/182197) [\#5983018](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5983018))

- І сказав приповість їм: Бачте смоківницю і всякі **дерева**:
  Et il leur dit une comparaison: Voyez le figuier, et tous les **arbres**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:29)

- Я впав з **дерева**.
  Je suis tombé d'un **arbre**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · [\#6555860](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6555860) [\#5979479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5979479))

## bois

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 31).

- Ця іграшка із **дерева**.
  Ce jouet est en **bois**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and sacredceltic · checked, community translation · [\#453768](https://tatoeba.org/en/sentences/show/453768) [\#499952](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499952))

- Переносне лїгво построїв собі царь Соломон з **дерева** з Ливану;
  Le roi Salomon s’est fait une litière De **bois** du Liban.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 3:9)

- Ця іграшка із **дерева**.
  Ce jouet est fait en **bois**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and sysko · checked, community translation · [\#337163](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337163) [\#499952](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499952))

- І зробив у Пресьвятому два херувими з **дерева** оливнього по десять локот заввишки.
  Il fit dans le sanctuaire deux chérubins de **bois** d’olivier sauvage, ayant dix coudées de hauteur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:23)

- Цей стіл із **дерева**.
  Celle-ci est une table de **bois**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and sacredceltic · checked, community translation · [\#1256264](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1256264) [\#508022](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508022))

## acacia

Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33).

- І поробив носила з **дерева** акацієвого та й пообкладував їх золотом.
  Il fit des barres de bois d’**acacia**, et les couvrit d’or.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:4)

- І поробиш носила з **дерева** акацієвого, та й пообкладуєш їх золотом.
  Tu feras les barres de bois d’**acacia**, et tu les couvriras d’or.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:5)

- І поробив до жертівника носила з **дерева** акацієвого та пообкладував міддю.
  Il fit les barres de bois d’**acacia**, et les couvrit d’airain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:6)

- І наробив дощок на храмину із **дерева** акацієвого, простостоячих.
  On fit les planches pour le tabernacle; elles étaient de bois d’**acacia**, placées debout.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:20)

- І поробиш дошки для храмини з **дерева** акацієвого так, щоб просто стояли:
  Tu feras des planches pour le tabernacle; elles seront de bois d’**acacia**, placées debout.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:15)

## planches

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- А два дверні крила з кипарисового **дерева**; обі половини одних дверей й обі половини других дверей отвиралися.
  chacun des battants était formé de deux **planches** brisées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:34)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І надійшло до мене слово Господнє, говорючи: Що бачиш Ереміє? І відказав я: Бачу жезло микдалевого **дерева**.
  La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots: Que vois-tu, Jérémie? Je répondis: Je vois une branche d’amandier.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 1:11)

- Як же скінчилось усе, що про Него писано, знявши з **дерева**, положили у гробі;
  Et, après qu’ils eurent accompli tout ce qui est écrit de lui, ils le descendirent de la croix et le déposèrent dans un sépulcre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:29)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.