Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C/>

# день — Ukrainian to French

How Ukrainian *день* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: день (874). By style: everyday 141 · biblical 733.

## jour

Used about 805 times in the texts (everyday ≈ 103 · biblical ≈ 702). Forms: jour, journée, jours.

- Це не мій **день**.
  Ce n'est pas mon **jour**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6307838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6307838) [\#7997906](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7997906))

- Шість **день** можна тобі працювати й робити всяке дїло твоє.
  Tu travailleras six **jours**, et tu feras tout ton ouvrage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:9)

- Ще один **день** минув.
  Encore un **jour** de passé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkazarian and sacredceltic · checked, community translation · [\#474730](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474730) [\#7013925](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7013925))

- Аж ось отворив Йов уста свої й проклинав **день** уродин своїх.
  Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le **jour** de sa naissance.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:1)

- Це був жахливий **день**.
  Ce fut un **jour** terrible.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1106203](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1106203) [\#5751497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5751497))

## anniversaire

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 24).

- Коли твій **день** народження?
  C'est quand ton **anniversaire** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ricardo14 and Amastan · checked, community translation · [\#2354657](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2354657) [\#3791252](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3791252))

- Завтра мій **день** народження.
  Demain est mon **anniversaire**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1330312](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1330312) [\#5714211](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5714211))

- Сьогодні у мене **день** народження.
  Aujourd'hui, c'est mon **anniversaire**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and NomadSoul · checked, community translation · [\#985620](https://tatoeba.org/en/sentences/show/985620) [\#6376293](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6376293))

- Що ти хочеш на свій **день** народження?
  Que veux-tu pour ton **anniversaire** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1833376](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1833376) [\#6883145](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6883145))

- Ми відсвяткували його **день** народження.
  Nous avons célébré son **anniversaire**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and ver · checked, community translation · [\#380864](https://tatoeba.org/en/sentences/show/380864) [\#558275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/558275))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Добрий **день**, а пан Фріман є?
  Bonjour, M. Freeman est-il là ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and pjer · checked, community translation · [\#13657](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13657) [\#578713](https://tatoeba.org/en/sentences/show/578713))

- Добрий **день**. Це Джо Карлтон. Чи можу я поговорити з Майклом?
  Bonjour. C'est Joe Carlton. Puis-je parler à Michael ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and Sushiman · checked, community translation · [\#392036](https://tatoeba.org/en/sentences/show/392036) [\#1792989](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1792989))

- Вона весь **день** готувала.
  Elle a passé tout l'après-midi à cuisiner.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1356084](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1356084) [\#6598408](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6598408))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.