Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B0/>

# двора — Ukrainian to French

How Ukrainian *двора* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: двора (24). By style: biblical 24.

## parvis

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- І ширина **двора** на східному боцї, на схід сонця, пятьдесять локот:
  Du côté de l’orient, sur les cinquante coudées de largeur du **parvis**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:13)

- І поставиш **двора** навкруги та й повісиш опону у воротах **двора**.
  Tu placeras le **parvis** à l’entour, et tu mettras le rideau à la porte du parvis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:8)

- І стовпів навкруги **двора** і підніжків їх і приколків їх і мотузів їх.
  les colonnes du **parvis** tout autour, leurs bases, leurs pieux et leurs cordages.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:37)

- Кіллє до храмини, і кіллє до **двора**, і посторонки до них;
  les pieux du tabernacle, les pieux du **parvis**, et leurs cordages; les vêtements d’office pour le service dans le sanctuaire,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:18)

- І поставив **двора** навкруги храмини й жертівника, і повісив опону у воротях **двора**. І довершив так Мойсей дїло.
  Il dressa le **parvis** autour du tabernacle et de l’autel, et il mit le rideau à la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moïse acheva l’ouvrage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:33)

## toiles

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Ширина ж **двора** на захід соньця: Опон пятьдесять локот, стовпів до них десять і підніжків до них десять.
  Du côté de l’occident, il y aura pour la largeur du parvis cinquante coudées de **toiles**, avec dix colonnes et leurs dix bases.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:12)

- І зробив **двора**: на полуденньому боцї, на полуднє, опони **двора** з тонкого нитяного полотна, сто локоть.
  Il fit le parvis. Du côté du midi, il y avait, pour former le parvis, des **toiles** de fin lin retors, sur une longueur de cent coudées,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:9)

- І завісу в дворі і завісу при входї до **двора**, що навкруги храмини й жертівника і посторонків його на всю потріб їх.
  les **toiles** du parvis et le rideau de l’entrée du parvis, tout autour du tabernacle et de l’autel, et tous les cordages pour le service du tabernacle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:26)

- І на другому боцї, з того і другого боку коло воріт **двора**, опон пятнайцять локот, та стовпів до них три і підніжків три.
  et, pour la seconde aile, qui lui correspondait de l’autre côté de la porte du parvis, quinze coudées de **toiles**, avec trois colonnes et leurs trois bases.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:15)

- І зробиш двір до храмини: на полуденньому боцї, на полуднє, опони до **двора** із тонкого полотна, сто локоть завдовжки на одному боцї.
  Tu feras le parvis du tabernacle. Du côté du midi, il y aura, pour former le parvis, des **toiles** de fin lin retors, sur une longueur de cent coudées pour ce premier côté,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:9)

## coudées

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І довжину будівлї перед майданом по задньому боцї з узбічніми сьвітлицям по сїм боцї й по тім боцї виміряв на сто локот, із серединою храму й з сїньми **двора**.
  Il mesura la longueur du bâtiment devant la place vide, sur le derrière, et ses galeries de chaque côté: il y avait cent **coudées**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І приходив Мардохей що дня до **двора** жіноцького дому, щоб довідатись, чи Естер здорова, й що дїється з нею.
  Et chaque jour Mardochée allait et venait devant la cour de la maison des femmes, pour savoir comment se portait Esther et comment on la traitait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 2:11)

- Як же запалили огонь серед **двора** та посїдали вкупі, сїв і Петр серед них.
  Ils allumèrent du feu au milieu de la cour, et ils s’assirent. Pierre s’assit parmi eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:55)

- За ним Фалал, син Узаїн, проти угла й башти, що виступає від висшої палати царської коло **двора** темничного. За ним Федаїя, син Парошів.
  Palal, fils d’Uzaï, travailla vis-à-vis de l’angle et de la tour supérieure qui fait saillie en avant de la maison du roi près de la cour de la prison. Après lui travailla Pedaja, fils de Pareosch.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:25)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.