Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B2%D0%BE%D0%BC%D0%B0/>

# двома — Ukrainian to French

How Ukrainian *двома* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: двома (49). By style: everyday 10 · biblical 39.

## deux

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 25).

- Мері живе сама з **двома** дітьми.
  Marie vit seule avec ses **deux** enfants.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Blabla · checked, community translation · [\#6548553](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6548553) [\#6690389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6690389))

- І помер Єлимелех, чоловік Ноемин, і вона зісталась з **двома** своїми синами.
  Élimélec, mari de Naomi, mourut, et elle resta avec ses **deux** fils.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:3)

- Взимку я сплю під **двома** ковдрами.
  Je dors avec **deux** couettes, l'hiver.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and sacredceltic · checked, community translation · [\#1194529](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1194529) [\#737044](https://tatoeba.org/en/sentences/show/737044))

- І покладеш їх **двома** рядами, по шість до ряду, на чистому столї перед Господом.
  Tu les placeras en **deux** piles, six par pile, sur la table d’or pur devant l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:6)

- Взимку я сплю під **двома** ковдрами.
  Je dors avec **deux** édredons, en hiver.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and sacredceltic · checked, community translation · [\#1194528](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1194528) [\#737044](https://tatoeba.org/en/sentences/show/737044))

## soirs

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Одно ягня принесеш уранцї, а друге ягня принесеш між **двома** вечорами;
  Tu offriras l’un des agneaux le matin, et l’autre agneau entre les deux **soirs**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:4)

- Перве ягня приносити меш у раньцї, а ягня друге приносити меш між **двома** вечорами.
  Tu offriras l’un des agneaux le matin, et l’autre agneau entre les deux **soirs**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:39)

- Первого місяця, на чотирнайцятий день місяця, між **двома** вечорами, паска Господеві.
  Le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux **soirs**, ce sera la Pâque de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:5)

- У другому місяцї, на чотирнайцятий день, між **двома** вечорам, сьвяткувати муть її; з опрісноками й гіркими зіллями їсти муть її.
  C’est au second mois qu’ils la célébreront, le quatorzième jour, entre les deux **soirs**; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:11)

- І як запалює Арон лямпи між **двома** вечорами, мусить кадити; вічне кадило перед Господом в роди ваші.
  il en fera brûler aussi entre les deux **soirs**, lorsqu’il arrangera les lampes. C’est ainsi que l’on brûlera à perpétuité du parfum devant l’Éternel parmi vos descendants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:8)

## entre

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Нехай Господь між нами **двома** розсудить, нехай Господь за мене на тобі помститься,
  L’Éternel sera juge **entre** moi et toi, et l’Éternel me vengera de toi; mais je ne porterai point la main sur toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- За **двома** зайцями поженешся — жодного не впіймаєш.
  On ne peut pas avoir à la fois le beurre et l'argent du beurre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tikan0 and Edouard · checked, community translation · [\#431588](https://tatoeba.org/en/sentences/show/431588) [\#6580713](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6580713))

- Я **двома** руками "за".
  Je suis tout à fait pour.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4869123](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4869123) [\#5838450](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5838450))

- За **двома** зайцями поженешся — жодного не впіймаєш.
  Tu ne peux pas avoir ton gâteau et le manger en même temps.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tikan0 and Scott · checked, community translation · [\#417451](https://tatoeba.org/en/sentences/show/417451) [\#6580713](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6580713))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%B2%D0%BE%D0%BC%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.