Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D1%83%D0%B2/>

# двинув — Ukrainian to French

How Ukrainian *двинув* is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: двинув (47). By style: biblical 47.

## monta

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- От і **двинув** Йозуа із Галгала з усією боєвою потугою своєю і з усїма хоробрими.
  Josué **monta** de Guilgal, lui et tous les gens de guerre avec lui, et tous les vaillants hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:7)

- На другий год зібрав Бенадад Сирийцїв та й **двинув** під Афек на війну проти Ізраїля.
  L’année suivante, Ben-Hadad passa les Syriens en revue, et **monta** vers Aphek pour combattre Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:26)

- Звідсї він **двинув** проти осадників Дабирських; Дабир же прозивавсь перше Киріять-Сефер.
  De là il **monta** contre les habitants de Debir: Debir s’appelait autrefois Kirjath-Sépher.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:15)

- І сталось опісля, що царь Сирийський Бенадад постягав докупи всю військову силу свою та й **двинув** і обложив Самарию.
  Après cela, Ben-Hadad, roi de Syrie, ayant rassemblé toute son armée, **monta** et assiégea Samarie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:24)

- Звідти **двинув** на Пенуел і сказав осадникам так само, бо Пенуеляне відказали йому те ж саме, що й Суккотяне.
  De là il **monta** à Penuel, et il fit aux gens de Penuel la même demande. Ils lui répondirent comme avaient répondu ceux de Succoth.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:8)

## marcha

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Тодї **двинув** Абимелех у Тебез, обложив Тебез і звоював його.
  Abimélec **marcha** contre Thébets. Il assiégea Thébets, et s’en empara.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:50)

- І **двинув** Саул під головний город Амалика, і заляг залягом у долинї при потоцї.
  Saül **marcha** jusqu’à la ville d’Amalek, et mit une embuscade dans la vallée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:5)

- І **двинув** Ефтай проти Аммонїїв воювати з ними, і подав Господь їх на поталу йому.
  Jephthé **marcha** contre les fils d’Ammon, et l’Éternel les livra entre ses mains.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:32)

- Звідти **двинув** проти осадників Дабирських — Дабир же прозивавсь перш Киріят-Сефер.
  De là il **marcha** contre les habitants de Debir: Debir s’appelait autrefois Kirjath-Sépher.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:11)

- І зібрав Давид круг себе ввесь військовий люд, **двинув** проти Рабби, воював і впокорив її.
  David rassembla tout le peuple, et **marcha** sur Rabba; il l’attaqua, et s’en rendit maître.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:29)

## contre

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І **двинув** він із Йорамом Ахабенком на війну проти Азаїла, царя Сирийського, під Рамот у Галаадї; та Сирийцї поранили Йорама.
  Il alla avec Joram, fils d’Achab, à la guerre **contre** Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth en Galaad. Et les Syriens blessèrent Joram.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:28)

- Тодї **двинув** Резин, царь Сирийський, і Факей Ремалїєнко, царь Ізраїлський, проти Ерусалиму, щоб його звоювати, й облягли вони Ахаза, та не змогли його перемогти.
  Alors Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Remalia, roi d’Israël, montèrent **contre** Jérusalem pour l’attaquer. Ils assiégèrent Achaz; mais ils ne purent pas le vaincre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:5)

- Узяв тодї він свій військовий люд, подїлив його на три купи, заляг у полі залягом, і скоро побачив, що люд виходить із міста, **двинув** проти них та й побив їх.
  prit sa troupe, la partagea en trois corps, et se mit en embuscade dans la campagne. Ayant vu que le peuple sortait de la ville, il se leva **contre** eux, et les battit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:43)

- Як же побачили, що Наас, царь Аммонїйський, **двинув** проти вас, тодї сказали ви менї: Нї! нехай царь панує над нами, тим часом як царем вашим Господь, Бог ваш.
  Puis, voyant que Nachasch, roi des fils d’Ammon, marchait **contre** vous, vous m’avez dit: Non! Mais un roi régnera sur nous. Et cependant l’Éternel, votre Dieu, était votre roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:12)

- Бачивши ж я, що ти не хочеш товаришувати зо мною, одважив я мою душу та й **двинув** на Аммонїїв, і Господь подав їх менї в руки. Чого ж оце наступаєте ви на мене війною?
  Voyant que tu ne venais pas à mon secours, j’ai exposé ma vie, et j’ai marché **contre** les fils d’Ammon. L’Éternel les a livrés entre mes mains. Pourquoi donc aujourd’hui montez-vous contre moi pour me faire la guerre?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 12:3)

## passa

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Тодї **двинув** Йозуа від Македи з усїм Ізраїлем на Либну і воював з Либенськими осадниками.
  Josué, et tout Israël avec lui, **passa** de Makkéda à Libna, et il attaqua Libna.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:29)

- Тодї **двинув** Ісус і ввесь Ізраїль із ним від Либни, на Лахис, облїг його та й почав на нього бити.
  Josué, et tout Israël avec lui, **passa** de Libna à Lakis; il campa devant elle, et il l’attaqua.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:31)

- Тодї **двинув** Йозуа з усїм Ізраїлем від Лахиса на Еглон, і облягли вони його та й почали бити на нього.
  Josué, et tout Israël avec lui, **passa** de Lakis à Églon; ils campèrent devant elle, et ils l’attaquèrent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:34)

- І **двинув** Йорам з усїма боєвими возами під Заїр, і піднявсь уночі та й побив Ідуміїв, що держали його в облязї, й їх начальників над колесницями, а люд повтїкав додому.
  Joram **passa** à Tsaïr, avec tous ses chars; s’étant levé de nuit, il battit les Édomites, qui l’entouraient et les chefs des chars, et le peuple s’enfuit dans ses tentes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:21)

## guilgal

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І **двинув** царь у Галгал, і пійшов з ним і Кимгам, та й ввесь народ Юдин провожав царя, так само й половина люду Ізрайлевого.
  Le roi se dirigea vers **Guilgal**, et Kimham l’accompagna. Tout le peuple de Juda et la moitié du peuple d’Israël avaient fait passer le Jourdain au roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:40)

- Назавтра ж рано вранцї пійшов Самуїл зустріч Саулові. І сповіщено Самуїла, що Саул ходив у Кармиль і там построїв собі ворота побідні, а звідти вернувсь і **двинув** далїй в Галгал.
  Il se leva de bon matin, pour aller au-devant de Saül. Et on vint lui dire: Saül est allé à Carmel, et voici, il s’est érigé un monument; puis il s’en est retourné, et, passant plus loin, il est descendu à **Guilgal**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:12)

- І **двинув** увесь люд у Галгал, і поставив там Саула перед Господом царем. І принесли там мирні жертви перед Господом. І веселились там, Саул і всї Ізрайлитяне велико.
  Tout le peuple se rendit à **Guilgal**, et ils établirent Saül pour roi, devant l’Éternel, à Guilgal. Là, ils offrirent des sacrifices d’actions de grâces devant l’Éternel; et là, Saül et tous les hommes d’Israël se livrèrent à de grandes réjouissances.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 11:15)

## saül

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І поклявсь у тому Давид Саулові. Тодї **двинув** Саул додому, Давид же з людьми своїми зійшов на вижини безпечні.
  David le jura à **Saül**. Puis Saül s’en alla dans sa maison, et David et ses gens montèrent au lieu fort.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:23)

- Покинув тодї Саул наздоганяти Давида, та й **двинув** проти Филистіїв. Тим і названо се місце: Скеля роздїлення.
  **Saül** cessa de poursuivre David, et il s’en retourna pour aller à la rencontre des Philistins. C’est pourquoi l’on appela ce lieu Séla-Hammachlekoth.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 23:28)

## josué

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Того ж часу **двинув** Ісус та й повибивав Енакіїв по горах у Гебронї, Давирі, в Анаві, по всїх горах Юдиних та Ізрайлевих; з містами їх, і розпростирав Йозуа на них проклін.
  Dans le même temps, **Josué** se mit en marche, et il extermina les Anakim de la montagne d’Hébron, de Debir, d’Anab, de toute la montagne de Juda et de toute la montagne d’Israël; Josué les dévoua par interdit, avec leurs villes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Юда ж **двинув** із братом Симеоном, і звоювали вони Канаанїїв, що жили в Сефат-городї, та й роспростерли на нього проклін. Через те проложено йому прізвіще Горма-город.
  Juda se mit en marche avec Siméon, son frère, et ils battirent les Cananéens qui habitaient à Tsephath; ils dévouèrent la ville par interdit, et on l’appela Horma.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:17)

- От і **двинув** Йоаб із військом, що при йому було, щоб ударити на Сирийцїв, і втекли вони перед ним.
  Joab, avec son peuple, s’avança pour attaquer les Syriens, et ils s’enfuirent devant lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:13)

- От і **двинув** царь Ізраїлський з Йосафатом, царем Юдейським, на Рамот у Галаадї.
  Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, montèrent à Ramoth en Galaad.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:29)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D1%83%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.