Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%B0/>

# дверима — Ukrainian to French

How Ukrainian *дверима* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дверима (24). By style: everyday 4 · biblical 20.

## porte

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 15).

- Не грюкай **дверима**.
  Ne claque pas la **porte**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mouche · checked, community translation · [\#12754](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12754) [\#6550617](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6550617))

- Хто ж увіходить **дверима**, той пастир вівцям.
  Mais celui qui entre par la **porte** est le berger des brebis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:2)

- Він стоїть перед **дверима**.
  Il est devant la **porte**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Sibelius · checked, community translation · [\#1172318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1172318) [\#5924993](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5924993))

- Так само й ви: як оце все побачите, відайте, що близько під **дверима**.
  De même, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l’homme est proche, à la **porte**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:33)

- Так і ви: як побачите, що се стало ся, знайте, що близько, під **дверима**.
  De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le Fils de l’homme est proche, à la **porte**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:29)

## entrée

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Явився ж йому Бог коло дубравини Мамре, як седїв він перед **дверима** наметовими о полуднї.
  L’Éternel lui apparut parmi les chênes de Mamré, comme il était assis à l’**entrée** de sa tente, pendant la chaleur du jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:1)

- Як же настав ранок, прийшла молодиця та й повалилась перед **дверима** того чоловіка, де був пан її, й лежала покіль настав день.
  Vers le matin, cette femme alla tomber à l’**entrée** de la maison de l’homme chez qui était son mari, et elle resta là jusqu’au jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:26)

- **Дверима** з узбічніх сьвітлиць виходиться на порожню просторонь, одними **дверима** на півночний бік, а другими на полуденний бік, а завширшки ся порожня просторонь пять локот округи.
  L’**entrée** des chambres latérales donnait sur l’espace libre, une entrée au septentrion, et une entrée au midi; et la largeur de l’espace libre était de cinq coudées tout autour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Переговори проходили за зачиненими **дверима**.
  Les négociations se sont déroulées à huis clos.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · [\#12927666](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12927666) [\#12927655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12927655))

- Переговори проходили за закритими **дверима**.
  Les négociations se sont déroulées à huis clos.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · [\#12927666](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12927666) [\#12927650](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12927650))

- Блажен, хто слухає мене, й невсипущо перебуває день-у-день у воріт моїх, та стоїть на сторожі під **дверима** в мене!
  Heureux l’homme qui m’écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:34)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.