Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B9/>

# дверей — Ukrainian to French

How Ukrainian *дверей* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дверей (43). By style: everyday 2 · biblical 41.

## porte

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 26). Forms: porte, portes.

- Біля **дверей** стоїть пес.
  Il y a un chien à la **porte**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and rene1596 · checked, community translation · [\#1186191](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1186191) [\#920677](https://tatoeba.org/en/sentences/show/920677))

- І ввесь город зібрав ся до **дверей**.
  Et toute la ville était rassemblée devant sa **porte**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:33)

- Не відчиняйте **дверей** до повної зупинки потяга.
  N'ouvrez pas la **porte** avant l'arrêt du train.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#135664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135664) [\#594512](https://tatoeba.org/en/sentences/show/594512))

- У храму й у сьвятинї — по двоє **дверей**,
  Le temple et le sanctuaire avaient deux **portes**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:23)

- Постав, Господи, сторожу губам моїм! Пильнуй **дверей** уст моїх!
  Éternel, mets une garde à ma bouche, Veille sur la **porte** de mes lèvres!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 141:3)

## entrée

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І казали між собою: Хто відкотить нам каменя від **дверей** гробу?
  Elles disaient entre elles: Qui nous roulera la pierre loin de l’**entrée** du sépulcre?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:3)

- положив його у новім своїм гробі, що висїк у скелї; й прикотивши великого каменя до **дверей** гробу, одійшов.
  et le déposa dans un sépulcre neuf, qu’il s’était fait tailler dans le roc. Puis il roula une grande pierre à l’**entrée** du sépulcre, et il s’en alla.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:60)

- І благав її: Іди до наметових **дверей**, і коли хто прийде й питати ме в тебе й казати ме: Чи нема кого тут? так скажи: Нї!
  Il lui dit encore: Tiens-toi à l’**entrée** de la tente, et si l’on vient t’interroger en disant: Y a-t-il ici quelqu’un? Tu répondras: Non.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 4:20)

- Споглянувши ж очима своїми, бачить, стоїть перед ним троє чоловіків; побачивши їх метнеться зустріч їм од наметових **дверей** своїх, тай поклонився до землї.
  Il leva les yeux, et regarda: et voici, trois hommes étaient debout près de lui. Quand il les vit, il courut au-devant d’eux, depuis l’**entrée** de sa tente, et se prosterna en terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:2)

- І, купивши плащеницю і знявши Його, обгорнув Його плащеницею, та й положив Його у гробі, що був висїчений із скелї, та й прикотив каменя до **дверей** гробу.
  Et Joseph, ayant acheté un linceul, descendit Jésus de la croix, l’enveloppa du linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc. Puis il roula une pierre à l’**entrée** du sépulcre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:46)

## battants

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- А два дверні крила з кипарисового дерева; обі половини одних **дверей** й обі половини других **дверей** отвиралися.
  chacun des **battants** était formé de deux planches brisées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:34)

- А в обоїх дверях по обох боках двоє дверцят, по двоє **дверей** було з обох боків воріт;
  Il y avait aux portes deux **battants**, qui tous deux tournaient sur les portes, deux battants pour une porte et deux pour l’autre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:24)

- До ввіходу в внутрішню часть зробив двері з дерева оливного, крила ж **дверей** були пятигранні.
  Il fit à l’entrée du sanctuaire une porte à deux **battants**, de bois d’olivier sauvage; l’encadrement avec les poteaux équivalait à un cinquième du mur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:31)

- І багато залїза на цьвяхи до **дверей** брам, і до споювання наготував Давид, і багато мідї, що й не зважити її.
  Il prépara aussi du fer en abondance pour les clous des **battants** des portes et pour les crampons, de l’airain en quantité telle qu’il n’était pas possible de le peser,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:3)

- Як дійшла чутка до Санаваллата і Товії, й Араба Гешема та инших наших ворогів, що я відбудував мур та що не зісталось в ньому виломів, — одначе до того часу я ще не вставив **дверей** в ворота, —
  Je n’avais pas encore posé les **battants** des portes, lorsque Sanballat, Tobija, Guéschem, l’Arabe, et nos autres ennemis apprirent que j’avais rebâti la muraille et qu’il n’y restait plus de brèche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 6:1)

## pierre

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І ось трус великий став ся, ангел бо Господень, зійшовши з неба, прийшов, відкотив камінь від **дверей**, і сїв на нїм.
  Et voici, il y eut un grand tremblement de terre; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la **pierre**, et s’assit dessus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:2)

## temple

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Як же вони раз у Силомі попоїли та напились, піднялась Анна та й пійшла перед Господа; Ілїй же, сьвященник, седїв саме на ослонї коло **дверей** Господнього храму.
  Anne se leva, après que l’on eut mangé et bu à Silo. Le sacrificateur Éli était assis sur un siège, près de l’un des poteaux du **temple** de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- За те, що не зачинила **дверей** матерньої утроби, й не закрила горя перед очима моїми!
  Car elle n’a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:10)

- Ставили вони порога свого коло мого порога й окови **дверей** своїх коло оков **дверей** моїх, так що тілько стїна була міжо мною й ними, й поганили сьвяте ймя моє гидотами своїми, що їх творили, за що я й вигублював їх у гнїву мойму.
  Ils mettaient leur seuil près de mon seuil, leurs poteaux près de mes poteaux, et il n’y avait qu’un mur entre moi et eux; ils ont ainsi souillé mon saint nom par les abominations qu’ils ont commises; c’est pourquoi je les ai consumés dans ma colère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.