Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C/>

# дасть — Ukrainian to French

How Ukrainian *дасть* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дасть (101). By style: everyday 2 · biblical 99.

## donnera

Used about 50 times in the texts (biblical ≈ 50). Forms: donne, donnera.

- Що **дасть** тобі, і що причинить тобі язик зрадливий?
  Que te **donne**, que te rapporte Une langue trompeuse?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 120:3)

- Нехай оберне Господь лице своє на тебе і **дасть** тобі впокій!
  Que l’Éternel tourne sa face vers toi, et qu’il te **donne** la paix!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:26)

- І радуйся в Господї, то він **дасть** тобі бажання серця твого.
  Fais de l’Éternel tes délices, Et il te **donnera** ce que ton cœur désire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:4)

- Зрозумій, що глаголю; а Господь нехай **дасть** тобі розум у всьому.
  Comprends ce que je dis, car le Seigneur te **donnera** de l’intelligence en toutes choses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:7)

- Карай твого сина, а **дасть** спокій тобі, й принесе радість серцю твойму.
  Châtie ton fils, et il te **donnera** du repos, Et il procurera des délices à ton âme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:17)

## te

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Не **дасть** нозї твоїй спіткнутись; твій сторож не дрімає.
  Il ne permettra point que ton pied chancelle; Celui qui **te** garde ne sommeillera point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:3)

- Тільки ж і тепер знаю, що, чого попросиш у Бога, **дасть** Тобі Бог.
  Mais, maintenant même, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu **te** l’accordera.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:22)

- Чи ж **дасть** бо він яку цїну твому багацтву? Нї, — анї золотові, анї нїякому скарбові.
  Tes cris suffiraient-ils pour **te** sortir d’angoisse, Et même toutes les forces que tu pourrais déployer?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:19)

- Благословити ме тебе Господь із Сиона, і нехай **дасть** тобі бачити щасливу долю Єрусалиму по всї днї життя твого,
  L’Éternel **te** bénira de Sion, Et tu verras le bonheur de Jérusalem Tous les jours de ta vie;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 128:5)

- Нехай **дасть** тобі Господь розвагу й розум, щоб міг ти правити Ізраїлем, і стерегти закон Господа, Бога твого.
  Veuille seulement l’Éternel t’accorder de la sagesse et de l’intelligence, et **te** faire régner sur Israël dans l’observation de la loi de l’Éternel, ton Dieu!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:12)

## fera

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6).

- Це нічого не **дасть**.
  Ça ne **fera** aucune différence.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Barbiche0 · checked, community translation · [\#334965](https://tatoeba.org/en/sentences/show/334965) [\#4024357](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4024357))

- Не крикне він; не піднесе голосу, гнївний; не **дасть** почути його на улицях.
  Il ne criera point, il n’élèvera point la voix, Et ne la **fera** point entendre dans les rues.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:2)

- І **дасть** він жінцї напитись гіркої води, що наводить прокляттє, щоб увійшла вода в неї для гіркостї.
  Et il **fera** boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction, et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour produire l’amertume.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:24)

- І возьме сьвященник жменю із приносу, як частку на спомин та й пустить з димом на жертівнику; а потім **дасть** жінцї води напитись.
  le sacrificateur prendra une poignée de cette offrande comme souvenir, et il la brûlera sur l’autel. C’est après cela qu’il **fera** boire les eaux à la femme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:26)

## celui

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- А про Гада промовив: Благословен той, хто **дасть** простір Гадові! Як левиця розлїгся, і трощить руку і голову.
  Sur Gad il dit: Béni soit **celui** qui met Gad au large! Gad repose comme une lionne, Il déchire le bras et la tête.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:20)

- Він же, озвавшись, рече їм: Лукаве та перелюбне кодло ознаки шукає, та ознака не **дасть** ся йому, як тільки ознака Йони пророка.
  Il leur répondit: Une génération méchante et adultère demande un miracle; il ne lui sera donné d’autre miracle que **celui** du prophète Jonas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:39)

- Кодло лукаве та перелюбне ознаки шукає; а ознака не **дасть** ся йому, хиба тільки ознака Йони пророка. І, покинувши їх, пійшов.
  Une génération méchante et adultère demande un miracle; il ne lui sera donné d’autre miracle que **celui** de Jonas. Puis il les quitta, et s’en alla.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:4)

## dis

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2).

- Скажи йому, нехай її їм **дасть**.
  **Dis**-lui de la leur donner.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sashka and kouriet15 · checked, community translation · [\#2311575](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2311575) [\#6205817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6205817))

- Тим я глаголю вам: Що віднїметь ся од вас царство Боже, й **дасть** ся народові, що робити ме овощі його.
  C’est pourquoi, je vous le **dis**, le royaume de Dieu vous sera enlevé, et sera donné à une nation qui en rendra les fruits.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:43)

## même

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Тим же кожен з нас за себе перелїк **дасть** Богу.
  Ainsi chacun de nous rendra compte à Dieu pour lui-**même**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 14:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Або що **дасть** чоловік у замін душі своєї?
  Que donnerait un homme en échange de son âme?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:37)

- Як же прийшли в Капернаум, приступили ті, що данину збирали, до Петра, й казали: Чи не **дасть** ваш учитель данини?
  Lorsqu’ils arrivèrent à Capernaüm, ceux qui percevaient les deux drachmes s’adressèrent à Pierre, et lui dirent: Votre maître ne paie-t-il pas les deux drachmes?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:24)

- та що **дасть** нам без страху, з рук ворогів наших визволившись,
  De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:74)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.