Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D1%83/>

# данину — Ukrainian to French

How Ukrainian *данину* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: данину (23). By style: biblical 23.

## tribut

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Годить ся нам кесареві **данину** давати, чи нї?
  Nous est-il permis, ou non, de payer le **tribut** à César?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:22)

- Скажи ж тепер нам: Як тобі здаєть ся? годить ся давати **данину** кесареві, чи нї?
  Dis-nous donc ce qu’il t’en semble: est-il permis, ou non, de payer le **tribut** à César?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:17)

- До того побив Моабіїв, і стали Моабії невольниками Давидовими, платячи йому **данину**.
  Il battit les Moabites, et les Moabites furent assujettis à David et lui payèrent un **tribut**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:2)

- Проти його виступив Салманассар, царь Ассирийський, і зробивсь Осія підневоленим йому, й платив йому **данину**.
  Salmanasar, roi d’Assyrie, monta contre lui; et Osée lui fut assujetti, et lui paya un **tribut**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:3)

- І віддав Мойсей Єлеазарові, сьвященникові, **данину** на жертву возношення Господеві, як повелїв Господь Мойсейові.
  Moïse donna au sacrificateur Éléazar le **tribut** réservé comme offrande à l’Éternel, selon ce que l’Éternel lui avait ordonné.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:41)

## présent

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Віддавши **данину**, відослав Аод людей, що несли **данину**,
  Lorsqu’il eut achevé d’offrir le **présent**, il renvoya les gens qui l’avaient apporté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:18)

- От і принїс він Еглонові, цареві Моабійському, **данину**. Еглон же та був собі вельми пузатий чоловік.
  Il offrit le **présent** à Églon, roi de Moab: or Églon était un homme très gras.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:17)

- Заквилили тодї сини Ізраїля до Господа, і Господь вознїс їм визвольника, Аода, сина Герового, сина Еминїєвого, лївака. Через нього то послали Ізрайлитяне **данину** Еглонові, цареві Моабійському.
  Les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel, et l’Éternel leur suscita un libérateur, Éhud, fils de Guéra, Benjamite, qui ne se servait pas de la main droite. Les enfants d’Israël envoyèrent par lui un **présent** à Églon, roi de Moab.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:15)

## impôt

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І оповістили по Юдеї та Ерусалимі, щоб зносили Господеві **данину**, що її Мойсей, слуга Божий, наложив на Ізрайлитян у пустинї.
  Et l’on publia dans Juda et dans Jérusalem qu’on apportât à l’Éternel l’**impôt** mis par Moïse, serviteur de l’Éternel, sur Israël dans le désert.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:9)

- І покликав царь Йодая, їх голову й сказав йому: Чом ти не вимагаєш від левітів, щоб вони приносили з Юдеї та Ерусалиму **данину** постановлену Мойсейом, слугою Господнїм, та збором Ізрайлитян на намет громадський?
  Le roi appela Jehojada, le souverain sacrificateur, et lui dit: Pourquoi n’as-tu pas veillé à ce que les Lévites apportassent de Juda et de Jérusalem l’**impôt** ordonné par Moïse, serviteur de l’Éternel, et mis sur l’assemblée d’Israël pour la tente du témoignage?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Царі Тарзийські, і з островів, принесуть дарунки, заплатять **данину** царі Шеви і Севи.
  Les rois de Tarsis et des îles paieront des tributs, Les rois de Séba et de Saba offriront des présents.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:10)

- Серце твоє буде тілько згадувати про страшне минуле: де той, що лїчив **данину**? де той, що робив перепись? де той, що розглядував башти?
  Ton cœur se souviendra de la terreur: Où est le secrétaire, où est le trésorier? Où est celui qui inspectait les tours?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:18)

- І скинув його царь Египецький, прийшовши в Ерусалим, і накинув на край **данину** сто талантів срібла й талант золота.
  Le roi d’Égypte le destitua à Jérusalem, et frappa le pays d’une contribution de cent talents d’argent et d’un talent d’or.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 36:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.