Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B0/>

# дана — Ukrainian to French

How Ukrainian *дана* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дана (26). By style: everyday 1 · biblical 25.

## dan

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 13).

- Я бачу **Дана**.
  Je vois **Dan**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and adynee · checked, community translation · [\#582715](https://tatoeba.org/en/sentences/show/582715) [\#4887306](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4887306))

- Від **Дана**: Ахієзер Амішадаєнко;
  pour **Dan**: Ahiézer, fils d’Ammischaddaï;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:12)

- А про **Дана** промовив: Дан, се левчук, що стрибає із Базана.
  Sur **Dan** il dit: Dan est un jeune lion, Qui s’élance de Basan.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:22)

- У **Дана** — Азариїл Ерохаменко. Це князї над поколїннями Ізрайлевими.
  de **Dan**: Azareel, fils de Jerocham. Ce sont là les chefs des tribus d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:22)

- Ось бо вже доходить голос від **Дана** й пагубна вість із гори Ефраїмової:
  Car une voix qui part de **Dan** annonce la calamité, Elle la publie depuis la montagne d’Éphraïm.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:15)

## pouvoir

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І, приступивши Ісус, промовив до них, глаголючи: **Дана** менї всяка власть на небі й на землї.
  Jésus, s’étant approché, leur parla ainsi: Tout **pouvoir** m’a été donné dans le ciel et sur la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:18)

- А з диму вийшла сарана на землю, і **дана** їй власть, яко ж мають власть скорпиони земні.
  De la fumée sortirent des sauterelles, qui se répandirent sur la terre; et il leur fut donné un **pouvoir** comme le pouvoir qu’ont les scorpions de la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:3)

- І дано йому уста, говорити велике й хулу; й **дана** йому власть провадити війну сорок і два місяцї.
  Et il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes; et il lui fut donné le **pouvoir** d’agir pendant quarante-deux mois.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 13:5)

- І я поглянув, і ось, кінь блїдий, а, що сидїв верх него, імя йому смерть, а пекло слїдом за ним; і **дана** йому власть вбивати на четвертій частї землї мечем, і голодом, і смертю, і зьвірми земними.
  Je regardai, et voici, parut un cheval d’une couleur pâle. Celui qui le montait se nommait la mort, et le séjour des morts l’accompagnait. Le **pouvoir** leur fut donné sur le quart de la terre, pour faire périr les hommes par l’épée, par la famine, par la mortalité, et par les bêtes sauvages de la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:8)

## donné

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І дано йому провадити війну з сьвятими, і побідити їх; і **дана** йому власть над всяким родом, і язиком, і народом.
  Et il lui fut **donné** de faire la guerre aux saints, et de les vaincre. Et il lui fut donné autorité sur toute tribu, tout peuple, toute langue, et toute nation.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 13:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Кожному ж з нас **дана** благодать по мірі даровання Христового.
  Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:7)

- Менї, меньшому всїх сьвятих, **дана** ся благодать, благовістити між поганами про недослїджене багацтво Христове,
  A moi, qui suis le moindre de tous les saints, cette grâce a été accordée d’annoncer aux païens les richesses incompréhensibles de Christ,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:8)

- Коли ж власник та був при тому, не треба йому платити нїчого. Коли **дана** була в найми, то нехай буде за умовлену цїну.
  Si le maître est présent, il n’y aura pas lieu à restitution. Si l’animal a été loué, le prix du louage suffira.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.