Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B8/>

# дали — Ukrainian to French

How Ukrainian *дали* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дали (55). By style: everyday 10 · biblical 45.

## donnèrent

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 19). Forms: donnèrent, donné.

- Вони **дали** нам слово.
  Ils nous **donnèrent** leur parole.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3671176](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3671176) [\#6300142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6300142))

- І **дали** Йому пити вина з смирною; Він же не прийняв.
  Ils lui **donnèrent** à boire du vin mêlé de myrrhe, mais il ne le prit pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:23)

- Вони **дали** нам слово.
  Ils nous ont **donné** leur parole.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3671174](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3671174) [\#6300142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6300142))

- Оттак Ізрайлеві сини **дали** Левітам міста та їх передмістя.
  Les enfants d’Israël **donnèrent** aux Lévites les villes et leurs banlieues.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:64)

- Вони **дали** нам слово.
  Elles nous ont **donné** leur parole.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3671175](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3671175) [\#6300142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6300142))

## banlieue

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- **Дали** Геброн, у землї Юдиній, з передмістями його навкруги його;
  on donna Hébron, dans le pays de Juda, et la **banlieue** qui l’entoure;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:55)

- Аароновим дїтям **дали** ще міста охоронні: Геброн та Либну з їх передмістями; Яттур та Ештемо й його передмістя,
  Aux fils d’Aaron on donna la ville de refuge Hébron, Libna et sa **banlieue**, Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:57)

- **Дали** їм охоронне місто про убийця, Сихем укупі з пасовищами його, на Ефраїмових горах, і Гезер укупі з передмістями його,
  On leur donna la ville de refuge pour les meurtriers, Sichem et sa **banlieue**, dans la montagne d’Éphraïm, Guézer et sa banlieue,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:21)

- Герсоновим потомкам від половини поколїння Манассіїного **дали** Голан у Базанї з передмістями його, і Астарот із передмістями його.
  On donna aux fils de Guerschom: de la famille de la demi-tribu de Manassé, Golan en Basan et sa **banlieue**, et Aschtaroth et sa banlieue;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:71)

- По той бік Йорданї, насупроти Ерихону, на схід від Йорданї, — від Рубенового поколїння **дали** Безер у пустинї з передмістями його, й Яазу та передмістя його;
  et de l’autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l’orient du Jourdain: de la tribu de Ruben, Betser au désert et sa **banlieue**, Jahtsa et sa banlieue,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:78)

## mille

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- А прочі з народу **дали** двайцять тисяч драхм золота та дві тисячі мін срібла й шістьдесять сїм риз сьвященницьких.
  Le reste du peuple donna vingt **mille** dariques d’or, deux mille mines d’argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:72)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Кожній дитині **дали** подарунок.
  Chaque enfant a reçu un cadeau.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sysko · checked, community translation · [\#12298](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12298) [\#625503](https://tatoeba.org/en/sentences/show/625503))

- Ми **дали** їм гроші й одяг.
  Nous leur donnâmes de l'argent et des vêtements.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#583062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/583062) [\#651730](https://tatoeba.org/en/sentences/show/651730))

- Ви **дали** мені добру пораду.
  Vous m'avez été de bon conseil.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · [\#481406](https://tatoeba.org/en/sentences/show/481406) [\#1606955](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1606955))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.