Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D0%BE/>

# далеко — Ukrainian to French

How Ukrainian *далеко* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: далеко (100). By style: everyday 28 · biblical 72.

## loin

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 21).

- Париж **далеко**?
  Est-ce que Paris est **loin** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and FiRez · checked, community translation · [\#1131243](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1131243) [\#6922276](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6922276))

- І рече до мене: Іди: бо я до поган **далеко** пішлю тебе.
  Alors il me dit: Va, je t’enverrai au **loin** vers les nations…
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:21)

- Наша школа **далеко**.
  Notre école est **loin**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and slahatuvelli · checked, community translation · [\#13652351](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13652351) [\#13888206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13888206))

- **Далеко** все, і глибоко, так глибоко! хто дослїдить?
  Ce qui est **loin**, ce qui est profond, profond, qui peut l’atteindre?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:24)

- Озеро **далеко** звідси.
  Le lac est **loin** d'ici.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1358017](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1358017) [\#5789409](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5789409))

## distance

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 2).

- Як **далеко** до аеропорту?
  À quelle **distance** est l'aéroport ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and Edouard · checked, community translation · [\#431720](https://tatoeba.org/en/sentences/show/431720) [\#493934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493934))

- І рушили вони з Бетеля, і було вже не **далеко** до Евфрата і настигла Рахелю родїльня мука, і мала вона породи важкі.
  Ils partirent de Béthel; et il y avait encore une certaine **distance** jusqu’à Éphrata, lorsque Rachel accoucha. Elle eut un accouchement pénible;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:16)

- Як **далеко** звідси готель?
  Quelle **distance** y a-t-il d'ici à l'hôtel ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1052012](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1052012) [\#5763764](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5763764))

- Як **далеко** звідси до музею?
  Quelle **distance** y a-t-il entre ici et le musée ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#11165](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11165) [\#6555341](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6555341))

- Як **далеко** звідси до твоєї школи?
  À quelle **distance** d'ici est ton école ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · [\#431538](https://tatoeba.org/en/sentences/show/431538) [\#1632902](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1632902))

## sommes

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Маймо ж духа й волїймо лучче бути **далеко** від тїла, а домувати у Господа.
  nous **sommes** pleins de confiance, et nous aimons mieux quitter ce corps et demeurer auprès du Seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:8)

- І покликав їх Ісус, і каже їм: Про що ви ошукали нас упевнивши: ми, мовляли, живемо **далеко** од вас, коли живете близько нас?
  Josué les fit appeler, et leur parla ainsi: Pourquoi nous avez-vous trompés, en disant: Nous **sommes** très éloignés de vous, tandis que vous habitez au milieu de nous?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:22)

- І сказав я до значнїйших і старшин, та до иншого народу: Робота велика й розлягла, і ми розсїяні по мурі **далеко** один від одного;
  Je dis aux grands, aux magistrats, et au reste du peuple: L’ouvrage est considérable et étendu, et nous **sommes** dispersés sur la muraille, éloignés les uns des autres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Яблуко від яблуні **далеко** не падає.
  Tel père, tel fils.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#4207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4207) [\#6577909](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6577909))

- Фестиваль був **далеко** не нудним.
  Le festival n'était pas du tout ennuyeux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tikan0 and sacredceltic · checked, community translation · [\#980905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/980905) [\#5022391](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5022391))

- Мій дім **далеко**.
  Mon domicile est éloigné.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4535781](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4535781) [\#6742317](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742317))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.