Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # давно — Ukrainian to French How Ukrainian *давно* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: давно (47). By style: everyday 19 · biblical 28. ## longtemps Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 12). - Я **давно** тут мешкаю. J'habite ici depuis **longtemps**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and elgranjuego · checked, community translation · [\#1194464](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1194464) [\#6565257](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6565257)) - Ось, яке слово виповів Господь вже **давно** про Моаба, Telle est la parole que l’Éternel a prononcée dès **longtemps** sur Moab. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 16:13) - Я вже **давно** тут мешкаю. Je vis ici depuis **longtemps**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · [\#1313202](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1313202) [\#1572613](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1572613)) - Він посадив мене в темне місце, як тих, що **давно** померли; Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès **longtemps**. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:6) - Том уже **давно** кохає Мері. Tom aime Marie depuis **longtemps**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Maxence · checked, community translation · [\#7701000](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7701000) [\#1565653](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1565653)) ## depuis Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1). - Як **давно** ти тут живеш? **Depuis** combien de temps vis-tu ici ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · [\#10960677](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10960677) [\#10960666](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10960666)) - І постановили оповістити по всьому Ізраїлї, від Бирсабиї до Дана, щоб йшли в Ерусалим справляти паску Господеві, Богові Ізрайлевому, бо вже **давно** не справляли її так, як було взаконено. ils décidèrent de faire une publication dans tout Israël, **depuis** Beer-Schéba jusqu’à Dan, pour que l’on vînt à Jérusalem célébrer la Pâque en l’honneur de l’Éternel, le Dieu d’Israël. Car elle n’était plus célébrée par la multitude comme il est écrit. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:5) - Як **давно** ви тут живете? **Depuis** combien de temps vivez-vous ici ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · [\#10960679](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10960679) [\#10960663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10960663)) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Ба! **Давно** не бачилися! Bah ! Ça fait une paille. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1340001](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1340001) [\#6934595](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6934595)) - Увійшов же Абенир у переговори з громадськими мужами в Ізраїлї й говорив: **Давно** вже ви бажали собі Давида царем; Abner eut un entretien avec les anciens d’Israël, et leur dit: Vous désiriez autrefois d’avoir David pour roi; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:17) - Станеться часом дещо, про що люде кажуть: Ось новина! так воно **давно** вже бувало за попередніх часів. S’il est une chose dont on dise: Vois ceci, c’est nouveau! Cette chose existait déjà dans les siècles qui nous ont précédés. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:10) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%BE). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.