Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BC%D1%83/>

# давидовому — Ukrainian to French

How Ukrainian *давидовому* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: давидовому (36). By style: biblical 36.

## david

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Бо народивсь вам сьогоднї Спас, що єсть Христос Господь, у городї **Давидовому**.
  c’est qu’aujourd’hui, dans la ville de **David**, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:11)

- Через це по останньому приказу **Давидовому** полїчено левітів від двайцяти років і висше,
  Ce fut d’après les derniers ordres de **David** qu’eut lieu le dénombrement des fils de Lévi depuis l’âge de vingt ans et au-dessus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:27)

- Того часу відкриється домові **Давидовому** й осадникам Ерусалиським криниця на змиттє гріха й нечистї.
  En ce jour-là, une source sera ouverte Pour la maison de **David** et les habitants de Jérusalem, Pour le péché et pour l’impureté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 13:1)

- І зложили його слуги його на колесницю та й повезли в Ерусалим, і поховали в його гробовищі коло батьків у **Давидовому** городї.
  Ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem, et ils l’enterrèrent dans son sépulcre avec ses pères, dans la ville de **David**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:28)

- Народ же, що йшов попереду й позаду, покликував, говорячи: Осанна сину **Давидовому**: Благословен грядущий в імя Господнє; Осанна на вишинах.
  Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient: Hosanna au Fils de **David**! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur! Hosanna dans les lieux très hauts!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:9)

## enterré

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Forms: enterra, enterré.

- І почив Давид із отцями своїми, й поховано його в **Давидовому** городї.
  David se coucha avec ses pères, et il fut **enterré** dans la ville de David.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:10)

- І привезли його кіньми, й поховано його в Ерусалимі з отцями його в **Давидовому** городї.
  On le transporta sur des chevaux, et il fut **enterré** à Jérusalem avec ses pères, dans la ville de David.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:20)

- І спочив Робоам із батьками своїми, й поховали його в містї **Давидовому**. І став царем Абія, син його, замість його.
  Roboam se coucha avec ses pères, et il fut **enterré** dans la ville de David. Et Abija, son fils, régna à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:16)

- І спочив Аса з отцями своїми, й поховали його коло батьків його в предківськоми **Давидовому** городї.
  Asa se coucha avec ses pères, et il fut **enterré** avec ses pères dans la ville de David, son père. Et Josaphat, son fils, régna à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:24)

- І спочив Соломон з батьками своїми, й поховано його в **Давидовому** городї, а намість його став царем син його Робоам.
  Puis Salomon se coucha avec ses pères, et il fut **enterré** dans la ville de David, son père. Roboam, son fils, régna à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:43)

## coucha

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І прилучивсь Абія до батьків своїх, і поховано його у **Давидовому** городї; а син його Аса став царем намість його.
  Abijam se **coucha** avec ses pères, et on l’enterra dans la ville de David. Et Asa, son fils, régna à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:8)

- І спочив Йоатам при батьках своїх, і поховали його в **Давидовому** городї. І став царем Ахаз, син його, замість його.
  Jotham se **coucha** avec ses pères, et on l’enterra dans la ville de David. Et Achaz, son fils, régna à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 27:9)

- І спочив Азарія з своїми отцями, й поховали його побіч отцїв його в **Давидовому** городї. А син його Йотам став царем намість його.
  Azaria se **coucha** avec ses pères, et on l’enterra avec ses pères dans la ville de David. Et Jotham, son fils, régna à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:7)

- І поховали його в гробовищі, що його спорудив собі в містї **Давидовому**; й зложили його на ліжку наповненому пахощами й усякими добірними мастями, й спалили їх для його велику силу.
  on l’enterra dans le sépulcre qu’il s’était creusé dans la ville de David. On le **coucha** sur un lit qu’on avait garni d’aromates et de parfums préparés selon l’art du parfumeur, et l’on en brûla en son honneur une quantité très considérable.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 16:14)

## place

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І побудував він собі доми в містї **Давидовому**, й приладив місце для скринї Божої, й построїв для неї намет.
  David se bâtit des maisons dans la cité de David; il prépara une **place** à l’arche de Dieu, et dressa pour elle une tente.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 15:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BC%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.