Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8/>

# давати — Ukrainian to French

How Ukrainian *давати* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: давати (69). By style: everyday 3 · biblical 66.

## donner

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 21). Forms: donner, donnera.

- Я пообіцяв їм **давати** по сто гривень на рік.
  J'ai promis de leur **donner** cent hrivnas par an.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#508564](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508564) [\#508567](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508567))

- щоб **давати** знаннє спасення народові Його в оставленню гріхів їх,
  Afin de **donner** à son peuple la connaissance du salut Par le pardon de ses péchés,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:77)

- Гадаю, тобі треба припинити **давати** Тому гроші.
  Je pense que tu devrais arrêter de **donner** de l'argent à Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5899339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5899339) [\#6921922](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6921922))

- І **давати** ме земля плоди свої і їсти мете до наситу, і жити мете на їй з упокоєм.
  Le pays **donnera** ses fruits, vous mangerez à satiété, et vous y habiterez en sécurité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:19)

- Гадаю, вам треба припинити **давати** Тому гроші.
  Je pense que vous devriez arrêter de **donner** de l'argent à Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5899340](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5899340) [\#6930062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6930062))

## argent

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Грошей не позичати меш йому на чинш, і не **давати** меш йому поживи на лихву.
  Tu ne lui prêteras point ton **argent** à intérêt, et tu ne lui prêteras point tes vivres à usure.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:37)

- І каже їм Йосиф: Так пригоньте скотину вашу, я й **давати** му вам хлїба за скотину, коли кінець вашій грошві.
  Joseph dit: Donnez vos troupeaux, et je vous donnerai du pain contre vos troupeaux, si l’**argent** manque.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:16)

- Не будеш **давати** на чинш братові твойму — нї гроша на чинш, нї харчі на чинш, і нїчого на чинш, на що тільки можна наложити чинш.
  Tu n’exigeras de ton frère aucun intérêt ni pour **argent**, ni pour vivres, ni pour rien de ce qui se prête à intérêt.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:19)

- Харчі за гроші **давати** меш менї, щоб було нам що їсти, і воду за гроші **давати** меш менї, щоб було нам що пити. Тілько ногами перейду,
  Tu me vendras à prix d’**argent** la nourriture que je mangerai, et tu me donneras à prix d’argent l’eau que je boirai; je ne ferai que passer avec mes pieds.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:28)

- І брати меш срібло покутне від синів Ізрайлевих, та й **давати** меш його на службу в громадський намет; і буде воно синам Ізрайлевим поминаннєм перед Господом, на покуту душ ваших.
  Tu recevras des enfants d’Israël l’**argent** du rachat, et tu l’appliqueras au travail de la tente d’assignation; ce sera pour les enfants d’Israël un souvenir devant l’Éternel pour le rachat de leurs personnes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Стрібуй з нами, твоїми слугами: дозволь **давати** над десять день на харч овощі й воду до пиття;
  Éprouve tes serviteurs pendant dix jours, et qu’on nous donne des légumes à manger et de l’eau à boire;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:12)

- Увесь нарід у землї має **давати** сей принос князеві в Ізраїлї.
  Tout le peuple du pays devra prélever cette offrande pour le prince d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:16)

- Гори і підгіря **давати** муть блага людям, як буде справедливість.
  Les montagnes porteront la paix pour le peuple, Et les collines aussi, par l’effet de ta justice.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.