Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%B9/>

# давай — Ukrainian to French

How Ukrainian *давай* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: давай (61). By style: everyday 41 · biblical 20.

## donne

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8).

- **Давай** пароль.
  **Donne** le mot de passe.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · [\#633270](https://tatoeba.org/en/sentences/show/633270) [\#6463681](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6463681))

- Казали ж до Него: Господи, всякого часу **давай** нам хлїб сей.
  Ils lui dirent: Seigneur, **donne**-nous toujours ce pain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:34)

- Кожен (**давай**), яко ж постановляє в серцї, не з жалю або з примусу; веселого бо дателя любить Бог.
  Que chacun **donne** comme il l’a résolu en son cœur, sans tristesse ni contrainte; car Dieu aime celui qui donne avec joie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 9:7)

- От ми зварили мого сина та й ізїли, а як на другий день я сказала їй: **Давай** же сюди твого сина, щоб нам його зʼїсти, то вона свого сина сховала.
  Nous avons fait cuire mon fils, et nous l’avons mangé. Et le jour suivant, je lui ai dit: **Donne** ton fils, et nous le mangerons. Mais elle a caché son fils.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:29)

- З серця покликають вони до Господа: Ти муре дочки Сионської! проливай потоком сльози днями й ночами, не **давай** собі впину, не затулюй війок твоїх!
  Leur cœur crie vers le Seigneur… Mur de la fille de Sion, répands jour et nuit des torrents de larmes! Ne te **donne** aucun relâche, Et que ton œil n’ait point de repos!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 2:18)

## faisons

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

- **Давай** зробимо десятихвилинну перерву.
  **Faisons** une pause de dix minutes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · [\#1347210](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1347210) [\#5892753](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5892753))

- **Давай** зробимо десятихвилинну перерву.
  **Faisons** une pause durant 10 minutes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · [\#457400](https://tatoeba.org/en/sentences/show/457400) [\#5892753](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5892753))

- **Давай** зараз розвернемося і підемо назад.
  **Faisons** demi-tour et revenons maintenant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and awake33 · checked, community translation · [\#1371269](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1371269) [\#512429](https://tatoeba.org/en/sentences/show/512429))

- **Давай** зробимо торт.
  **Faisons** un gâteau.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6283955](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6283955) [\#6963554](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6963554))

- **Давай** зробимо це належним чином.
  **Faisons**-le correctement.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1843112](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1843112) [\#5151019](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5151019))

## allez

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- **Давай**! Ходімо!
  **Allez**, on y va !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by benutzer and sacredceltic · checked, community translation · [\#545325](https://tatoeba.org/en/sentences/show/545325) [\#1127027](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1127027))

- **Давай**, Тоні!
  **Allez**, Tony.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Lulantis · checked, community translation · [\#11606](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11606) [\#8158819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8158819))

- **Давай**, вставай.
  **Allez**, lève-toi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and minti · checked, community translation · [\#31373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/31373) [\#494095](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494095))

- **Давай**, прокидайся.
  **Allez**, debout !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and steve · checked, community translation · [\#11611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11611) [\#499450](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499450))

- **Давай**, відповідай швидко.
  **Allez** ! réponds rapidement.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dominiko · checked, community translation · [\#11618](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11618) [\#6397564](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6397564))

## parlons

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- **Давай** дорогою поговоримо.
  **Parlons** tout en marchant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and queenie · checked, community translation · [\#330909](https://tatoeba.org/en/sentences/show/330909) [\#468679](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468679))

- **Давай** серйозно поговоримо про твоє майбутнє.
  **Parlons** sérieusement de ton avenir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#528898](https://tatoeba.org/en/sentences/show/528898) [\#6908542](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6908542))

- **Давай** серйозно поговоримо про ваше майбутнє.
  **Parlons** sérieusement de votre avenir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#528901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/528901) [\#6908546](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6908546))

- **Давай** серйозно побалакаємо про твоє майбутнє.
  **Parlons** sérieusement de ton avenir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#528898](https://tatoeba.org/en/sentences/show/528898) [\#6908543](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6908543))

## allons

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- **Давай** поїдемо на машині.
  **Allons**-y en voiture.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1313943](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1313943) [\#6729604](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6729604))

- **Давай** більше не будемо ходити до цього ресторану знову.
  N'**allons** plus à ce restaurant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and sacredceltic · checked, community translation · [\#1725745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1725745) [\#2351092](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2351092))

- **Давай** поїдемо на машині.
  **Allons** en voiture.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1313947](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1313947) [\#6729604](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6729604))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Давай** не будемо дивитися телевізор.
  Ne regardons pas la télévision.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and MartinShadock · checked, community translation · [\#2347591](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2347591) [\#6978763](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6978763))

- **Давай** не будемо ворогами.
  Ne soyons pas ennemis.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1845781](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1845781) [\#6406015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6406015))

- Не **давай** обіцянок, яких не можеш додержати.
  Ne fais pas de promesses que tu ne peux pas tenir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and gillux · checked, community translation · [\#1464917](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1464917) [\#586649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/586649))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.