Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B5/>

# давайте — Ukrainian to French

How Ukrainian *давайте* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: давайте (49). By style: everyday 33 · biblical 16.

## donnerez

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: donnerez, donnez.

- Анї **давайте** місця дияволу.
  et ne **donnez** pas accès au diable.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:27)

- Тільки **давайте** милостиню з того, що є, і ось усе чисте вам буде.
  **Donnez** plutôt en aumônes ce qui est dedans, et voici, toutes choses seront pures pour vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:41)

- І своячтесь із нами; дочок своїх **давайте** нам, а дочок наших беріте собі.
  Alliez-vous avec nous; vous nous **donnerez** vos filles, et vous prendrez pour vous les nôtres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:9)

- Не **давайте** вже людям соломи на цеглу, як досї: нехай самі ходять і збирають собі солому.
  Vous ne **donnerez** plus comme auparavant de la paille au peuple pour faire des briques; qu’ils aillent eux-mêmes se ramasser de la paille.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:7)

- Що ж до їх паю, так я їх пай. І наслїддя не **давайте** їм ув Ізраїлї, я бо їх наслїддє.
  Voici l’héritage qu’ils auront: c’est moi qui serai leur héritage. Vous ne leur **donnerez** point de possession en Israël: je serai leur possession.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:28)

## prenons

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- **Давайте** снідати.
  **Prenons** le petit-déjeuner !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#5066842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5066842) [\#8040226](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8040226))

- **Давайте** поснідаємо.
  **Prenons** le petit-déjeuner !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#5066842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5066842) [\#8040224](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8040224))

- **Давайте** візьмемо таксі.
  **Prenons** un taxi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#817451](https://tatoeba.org/en/sentences/show/817451) [\#6539162](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6539162))

- **Давайте** поїдемо автобусом.
  **Prenons** le bus.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Cocorico · checked, community translation · [\#746309](https://tatoeba.org/en/sentences/show/746309) [\#1577603](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1577603))

## laissez

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Не відомщайте за себе, любі, а **давайте** місце гнїву (Божому), писано бо: Менї відомщеннє, я віддам, глаголе Господь.
  Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés, mais **laissez** agir la colère; car il est écrit: A moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le Seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:19)

- Самі ж не гайтесь, а вганяйте за вашими ворогами і побивайте їх заднїх людей; не **давайте** їм увійти в їх міста, бо Господь, Бог наш, подав їх вам у руки ваші.
  Et vous, ne vous arrêtez pas, poursuivez vos ennemis, et attaquez-les par derrière; ne les **laissez** pas entrer dans leurs villes, car l’Éternel, votre Dieu, les a livrés entre vos mains.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:19)

- Так бо говорить Господь Саваот, Бог Ізрайлїв: Не **давайте** себе ошуковати вашим пророкам, що між вами, та вашим віщунам, і не діймайте віри снам, що вам сняться;
  Car ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël: Ne vous **laissez** pas tromper par vos prophètes qui sont au milieu de vous, et par vos devins, n’écoutez pas vos songeurs dont vous provoquez les songes!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:8)

## déjeuner

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- **Давайте** обідати.
  Allons **déjeuner**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · [\#715494](https://tatoeba.org/en/sentences/show/715494) [\#6790817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6790817))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Давайте** повернемося на кілька століть назад і поглянемо, як виглядало наше місто тоді.
  Revenons quelques siècles en arrière et regardons à quoi ressemblait notre ville à cette époque.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13406938](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13406938) [\#13406940](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13406940))

- **Давайте** вивчемо цей вірш на пам'ять.
  Apprenons ce poème par cœur.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Tcha · checked, community translation · [\#11356](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11356) [\#414822](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414822))

- **Давайте** не будемо їх запрошувати.
  Ne les invitons pas.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · [\#6852954](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6852954) [\#6852950](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6852950))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.