Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D1%80%D1%96%D0%B1/>

# гріб — Ukrainian to French

How Ukrainian *гріб* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: гріб (21). By style: biblical 21.

## sépulcre

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- Дух жизняний мій ослаб, днї мої згасають; **гріб** передо мною.
  Mon souffle se perd, Mes jours s’éteignent, Le **sépulcre** m’attend.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:1)

- Сагайдак у його, як **гріб** розтворений, а всї вони — самі невміраки.
  Son carquois est comme un **sépulcre** ouvert; Ils sont tous des héros.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:16)

- Увійдеш у **гріб**, достиглий (віком), як укладаються снопи пшеничні у свій час.
  Tu entreras au **sépulcre** dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:26)

- Вони ж, пійшовши, забезпечили **гріб**, запечатавши камінь, із сторожею.
  Ils s’en allèrent, et s’assurèrent du **sépulcre** au moyen de la garde, après avoir scellé la pierre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:66)

- Нехай би я, як не бувший на сьвітї, з матірнього живота перенесений був у **гріб**.
  Je serais comme si je n’eusse pas existé, Et j’aurais passé du ventre de ma mère au **sépulcre**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Та хоч би я й дожидав в надїї, то все ж таки глибокий **гріб** — домівка моя; в темряві постелю я постїль собі;
  C’est le séjour des morts que j’attends pour demeure, C’est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:13)

- І буде того часу: до пагонця з кореня Ессейового, що стане знаменом народам, навернуться погани, — й **гріб** його буде славен.
  En ce jour, le rejeton d’Isaï Sera là comme une bannière pour les peuples; Les nations se tourneront vers lui, Et la gloire sera sa demeure.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 11:10)

- Хто ж зістане по йому, того забере смерть у **гріб**, а й вдови по них голосити не будуть.
  Ceux qui échappent sont enterrés par la peste, Et leurs veuves ne les pleurent pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D1%80%D1%96%D0%B1).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.