Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D1%80%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%97/>

# гряницї — Ukrainian to French

How Ukrainian *гряницї* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: гряницї (37). By style: biblical 37.

## limite

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Forms: limite, limites.

- Ти утвердив всї **гряницї** землї; ти постановив лїто і зиму.
  Tu as fixé toutes les **limites** de la terre, Tu as établi l’été et l’hiver.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:17)

- Коло **гряницї** Забулонової од восточнього краю до західнього — один пай Гадові.
  Sur la **limite** de Zabulon, de l’orient à l’occident: Gad, une tribu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:27)

- Коло **гряницї** Симеонової од восточнього краю до західнього — один пай Іссахарові.
  Sur la **limite** de Siméon, de l’orient à l’occident: Issacar, une tribu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:25)

- Коло **гряницї** Беняминової од восточнього краю до західнього — один пай Симеонові.
  Sur la **limite** de Benjamin, de l’orient à l’occident: Siméon, une tribu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:24)

- Коло **гряницї** Іссахарової од восточнього краю до західнього — один пай Забулонові.
  Sur la **limite** d’Issacar, de l’orient à l’occident: Zabulon, une tribu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:26)

## frontière

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Перейдеш тепер через **гряницї** Моаба, мимо Ара.
  Tu passeras aujourd’hui la **frontière** de Moab, à Ar,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:18)

- І привів їх до **гряницї** сьвятинї своєї, до гори тої, котру здобула правиця його.
  Il les amena vers sa **frontière** sainte, Vers cette montagne que sa droite a acquise.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:54)

- Од меча поляжете; на Ізраїлській **гряницї** судити му вас, і тодї зрозумієте, що я — Господь.
  Vous tomberez par l’épée, Je vous jugerai sur la **frontière** d’Israël, Et vous saurez que je suis l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:10)

- Земля ж Таппуах дісталась Манассії, а місто Таппуах на самій **гряницї** Манассїєвій допавсь Ефраїміям.
  Le pays de Tappuach était aux fils de Manassé, mais Tappuach sur la **frontière** de Manassé était aux fils d’Éphraïm.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 17:8)

- Емат, Берот, Сибарим, що між Дамаським і Ематським займищами, до Газар-Тихон, що на **гряницї** Аврана.
  Hamath, Bérotha, Sibraïm, entre la **frontière** de Damas et la frontière de Hamath, Hatzer-Hatthicon, vers la frontière de Havran;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:16)

## depuis

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- За те ж я на тебе й на твої ріки, й зроблю Египет безлюддєм, порожнім безлюддєм від Мигдола до Сіени й до **гряницї** Етіопської.
  C’est pourquoi voici, j’en veux à toi et à tes fleuves, Et je ferai du pays d’Égypte un désert et une solitude, **Depuis** Migdol jusqu’à Syène et aux frontières de l’Éthiopie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 29:10)

## hamath

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І справив Соломон того часу семиденний празник, і ввесь Ізраїль з ним — громада дуже велика, що зійшлася від **гряницї** Емату до ріки Египецької;
  Salomon célébra la fête en ce temps-là pendant sept jours, et tout Israël avec lui; une grande multitude était venue depuis les environs de **Hamath** jusqu’au torrent d’Égypte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:8)

## mer

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І, знов вийшовши з гряниць Тирських та Сидонських, прийшов до моря Галилейського, у **гряницї** Десятиградські.
  Jésus quitta le territoire de Tyr, et revint par Sidon vers la **mer** de Galilée, en traversant le pays de la Décapole.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:31)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Саул же седїв саме на Гивійській **гряницї** під гранатовим деревом, що під Мигроном; людей при йому було до шістьох сотень чоловіка,
  Saül se tenait à l’extrémité de Guibea, sous le grenadier de Migron, et le peuple qui était avec lui formait environ six cents hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:2)

- Є ще надїя на твою будущину, говорить Господь: дїти твої вернуться додому в **гряницї** свої.
  Il y a de l’espérance pour ton avenir, dit l’Éternel; Tes enfants reviendront dans leur territoire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:17)

- І сталось, як скінчив Ісус цї слова, вийшов він з Галилеї, і прийшов у **гряницї** Юдейські, за Йорданом.
  Lorsque Jésus eut achevé ces discours, il quitta la Galilée, et alla dans le territoire de la Judée, au-delà du Jourdain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D1%80%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.