Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D1%80%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8F/>

# гряниця — Ukrainian to French

How Ukrainian *гряниця* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: гряниця (36). By style: biblical 36.

## limite

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- І вийде **гряниця** до Сифрону, і виступ її буде коло Газар Енану. Се буде вам північня **гряниця**.
  elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar-Énan: ce sera votre **limite** au septentrion.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:9)

- Їх полуденна **гряниця** сягала від кінця Солоного моря, від простираючогося на полуднє затоку його;
  Ainsi, leur **limite** méridionale partait de l’extrémité de la mer Salée, de la langue qui fait face au sud.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:2)

- Західня ж **гряниця** — велике море, від полуденньої гряницї до місця проти Емату; се західній бік.
  Le côté occidental sera la grande mer, depuis la **limite** jusque vis-à-vis de Hamath: ce sera le côté occidental.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:20)

- Західню же гряницю робить скрізь велике море. Се **гряниця** навкруги синів Юдиних з їх родинами.
  La **limite** occidentale était la grande mer. Telles furent de tous les côtés les limites des fils de Juda, selon leurs familles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:12)

- Звідтіля тягнеться на Азмон і йде далїй до Египецької річки, і кінчиться над морем. Се полудення **гряниця**.
  elle passait ensuite par Atsmon, et continuait jusqu’au torrent d’Égypte, pour aboutir à la mer. Ce sera votre **limite** au midi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:4)

## aboutir

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: aboutir, aboutissait.

- І повернеться **гряниця** ваша від Азмона до бурчака Египецького, і будуть кіньцї її проти моря.
  depuis Atsmon, elle tournera jusqu’au torrent d’Égypte, pour **aboutir** à la mer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:5)

- І спуститься **гряниця** до Йордану, і буде виступ її при морю Соляному. Така буде земля ваша у гряницях її з усїх боків.
  elle descendra encore vers le Jourdain, pour **aboutir** à la mer Salée. Tel sera votre pays avec ses limites tout autour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:12)

- І торкається **гряниця** до Табора, та до Сагазима, та до Бет-Самиса, а кінчалась **гряниця** їх на Йорданї — шіснайцять міст із їх селами.
  elle touchait à Thabor, à Schachatsima, à Beth-Schémesch, et **aboutissait** au Jourdain. Seize villes, et leurs villages.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:22)

- Тодї повертає **гряниця** назад до Рами та до утвердженого Тирус-города, і повертає **гряниця** на Хос, а кінець їй над морем у Ахсиві місточку;
  Elle tournait ensuite vers Rama jusqu’à la ville forte de Tyr, et vers Hosa, pour **aboutir** à la mer, par la contrée d’Aczib.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:29)

- Від Таппуаха йде **гряниця** на захід сонця до річки Кана і кіньчиться над морем. Се удїл синів Ефраїмових по родинам їх.
  De Tappuach elle allait vers l’occident au torrent de Kana, pour **aboutir** à la mer. Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Éphraïm, selon leurs familles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 16:8)

## continuait

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Потім тягнеться **гряниця** до моря північньою стороною Махмета та вертає на схід сонця на Таанат-Сило і проходить його з східньої сторони Яноха.
  Elle **continuait** du côté de l’occident vers Micmethath au nord, tournait à l’orient vers Thaanath-Silo, et passait dans la direction de l’orient par Janoach.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 16:6)

- Від вершин же гори повертає до криницї Нефтоах-води і йде далїй на городи Ефрон-гори і повертає **гряниця** на Баалу, се Киріят-Ярим.
  Du sommet de la montagne elle s’étendait jusqu’à la source des eaux de Nephthoach, **continuait** vers les villes de la montagne d’Éphron, et se prolongeait par Baala, qui est Kirjath-Jearim.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:9)

- Звідсї **гряниця** повертає на захід сонця на Аснот-Табор, а звідти йде на Гуккок, і стикається на полуднї з Забулоном, а з Ассиром стикаяться від заходу, до Юди же й Йорданї від сходу сонця.
  Elle tournait vers l’occident à Aznoth-Thabor, et de là **continuait** à Hukkok; elle touchait à Zabulon du côté du midi, à Aser du côté de l’occident, et à Juda; le Jourdain était du côté de l’orient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:34)

## passait

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Тодї підіймається **гряниця** вгору на Бет-Гоглу і йде на північ від Бет-Араби; далїй тягнеться **гряниця** вгору до Боганового Каменя, Рубененкового.
  Elle montait vers Beth-Hogla, **passait** au nord de Beth-Araba, et s’élevait jusqu’à la pierre de Bohan, fils de Ruben;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:6)

- Звідти йде **гряниця** на Луз, від полудня Луза або Бетеля, і спадає **гряниця** до Атарот-Аддару, до гори, що на полуднє від низового Бет-Орона;
  Elle **passait** de là par Luz, au midi de Luz, qui est Béthel, et elle descendait à Atharoth-Addar par-dessus la montagne qui est au midi de Beth-Horon la basse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:13)

- Відтак тягнеться **гряниця** вгору на Дебир від Ахор-долини та й повертає од півночі на Галгал, що стоїть навпроти проходу Адуммимського, що навпроти річки на полуднї. Тодї тягнеться **гряниця** на Ен-Семесову Воду і йде далїй до Рогел криницї.
  elle montait à Debir, à quelque distance de la vallée d’Acor, et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d’Adummim au sud du torrent. Elle **passait** près des eaux d’En-Schémesch, et se prolongeait jusqu’à En-Roguel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:7)

## nord

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Дальше тягнеться **гряниця** до кінця гори, що на востоцї від Бен-Еннома долини, на півночі від Рефаїмського поділля, спускається в Енном-долину від нагірньої стїни на полуднє від Евузійської і далїй Рогел-криницї;
  Elle descendait à l’extrémité de la montagne qui est vis-à-vis de la vallée de Ben-Hinnom, dans la vallée des Rephaïm au **nord**. Elle descendait par la vallée de Hinnom, sur le côté méridional des Jébusiens, jusqu’à En-Roguel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:16)

- Тодї тягнеться **гряниця** в долину сина Енномового на полуднє від нагірньої стїни Евузійської, се Ерусалим. Тодї тягнеться **гряниця** вгору на верх гори, що стоїть на захід сонця перед долиною Еннома і разом на північньому кінцї Рафаім-долини.
  Elle montait de là par la vallée de Ben-Hinnom au côté méridional de Jebus, qui est Jérusalem, puis s’élevait jusqu’au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l’occident, et à l’extrémité de la vallée des Rephaïm au **nord**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:8)

## septentrional

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- А се **гряниця** країни: На північньому концї, починаючи од великого моря, через Хетлон, по дорозї в Зедад,
  Voici les limites du pays. Du côté **septentrional**, depuis la grande mer, le chemin de Hethlon jusqu’à Tsedad,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:15)

- Від Баала ж повертає **гряниця** на захід сонця до Сеір-гори, тягнеться дальше на північ нагірньої стїни Еаримської: се Кесалон, і йдучи на Бет-Самис, проходить через Тимну.
  De Baala elle tournait à l’occident vers la montagne de Séir, traversait le côté **septentrional** de la montagne de Jearim, à Kesalon, descendait à Beth-Schémesch, et passait par Thimna.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І спуститься **гряниця** від Шефаму до Риблї на схід соньця від Аїну; і спуститься дальше **гряниця** та й торкнеться о беріг Кінерет озера од сходу;
  elle descendra de Schepham vers Ribla, à l’orient d’Aïn; elle descendra, et s’étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l’orient;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:11)

- І повернеться ваша **гряниця** на полуднє від узгіря Акробимського і перейде в Зин, а потягнеться на полуднє до Кадес-Барне, дійде до Газар Адару і перейде до Азмону;
  elle tournera au sud de la montée d’Akrabbim, passera par Tsin, et s’étendra jusqu’au midi de Kadès-Barnéa; elle continuera par Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D1%80%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.