Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B4%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96/>

# громадські — Ukrainian to French

How Ukrainian *громадські* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: громадські (40). By style: biblical 40.

## anciens

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

- Тодї **громадські** мужі міста того візьмуть чоловіка та й скарають його;
  Les **anciens** de la ville saisiront alors cet homme et le châtieront;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:18)

- І прибули всї **громадські** мужі Ізрайлеві, й взяли сьвященники скриню,
  Lorsque tous les **anciens** d’Israël furent arrivés, les sacrificateurs portèrent l’arche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:3)

- І відповіли йому всї **громадські** мужі й увесь люд: Не слухай й не згоджуйся.
  Tous les **anciens** et tout le peuple dirent à Achab: Ne l’écoute pas et ne consens pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:8)

- І **громадські** мужі мусять покликати його і сказати йому, що треба;
  Les **anciens** de la ville l’appelleront, et lui parleront. S’il persiste, et dit: Je ne veux pas la prendre,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:8)

- І посходились докупи всї **громадські** мужі в Ізраїлї, і прийшли до Самуїла в Раму,
  Tous les **anciens** d’Israël s’assemblèrent, et vinrent auprès de Samuel à Rama.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:4)

## assemblée

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- І вийшли Мойсей та Єлеазар сьвященник і всї князї **громадські** назустріч їм перед табором.
  Moïse, le sacrificateur Éléazar, et tous les princes de l’**assemblée**, sortirent au-devant d’eux, hors du camp.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:13)

- І покликав їх Мойсей, і поприходили до його Арон і всї князї **громадські**, і розмовляв Мойсей із ними;
  Moïse les appela; Aaron et tous les principaux de l’**assemblée** vinrent auprès de lui, et il leur parla.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:31)

- І перелїчили Мойсей та Арон та князї **громадські** Кегатових синів по родинах їх і по батьківських домах їх;
  Moïse, Aaron et les princes de l’**assemblée** firent le dénombrement des fils des Kehathites, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:34)

- І запевнив їм Йозуа беспеку і вчинив умову з ними, щоб зоставити їх живими. І поклялись їм **громадські** мужі присягою.
  Josué fit la paix avec eux, et conclut une alliance par laquelle il devait leur laisser la vie, et les chefs de l’**assemblée** le leur jurèrent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:15)

- Та всї мужі **громадські** промовили до всієї громади: Ми клялись їм Господом, Богом Ізрайлевим; тим то й не годиться нам приторкнутись до них;
  Et tous les chefs dirent à toute l’**assemblée**: Nous leur avons juré par l’Éternel, le Dieu d’Israël, et maintenant nous ne pouvons les toucher.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:19)

## alliance

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- **Громадські** ж мужі Ізраїля відказали Гевіям: Може ви живете поблизу нас, то й як же нам та чинити з вами умову?
  Les hommes d’Israël répondirent à ces Héviens: Peut-être que vous habitez au milieu de nous, et comment ferions-nous **alliance** avec vous?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:7)

## chefs

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- За все ледарство синів Ізрайлевих і синів Юдиних, що вони в гнїв менї коїли, — вони, царі їх, князї їх, сьвященники їх і пророки їх, і **громадські** мужі Ізраїлські й осадники Ерусалимські.
  A cause de tout le mal que les enfants d’Israël et les enfants de Juda Ont fait pour m’irriter, Eux, leurs rois, leurs **chefs**, leurs sacrificateurs et leurs prophètes, Les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:32)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Він же знехтував раду, що раяли старцї **громадські**, та радивсь із молодими, що виросли вкупі з ним і тепер служили йому,
  Mais Roboam laissa le conseil que lui donnaient les vieillards, et il consulta les jeunes gens qui avaient grandi avec lui et qui l’entouraient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:8)

- Визначіте піст, оповістїть сходини **громадські**, скличте старшину й усїх осадників землї в дом Господа, Бога вашого, й благайте Господа.
  Publiez un jeûne, une convocation solennelle! Assemblez les vieillards, tous les habitants du pays, Dans la maison de l’Éternel, votre Dieu, Et criez à l’Éternel!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:14)

- І взяли **громадські** мужі трохи харчі їх (покушати), та не поспитали в Господа ради.
  Les hommes d’Israël prirent de leurs provisions, et ils ne consultèrent point l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B4%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.