Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%97/>

# господї — Ukrainian to French

How Ukrainian *господї* is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: господї (105). By style: biblical 105.

## seigneur

Used about 53 times in the texts (biblical ≈ 53).

- бо ми тепер живі, коли ви стоїте в **Господї**.
  Car maintenant nous vivons, puisque vous demeurez fermes dans le **Seigneur**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 3:8)

- Маю ж надїю в **Господї**, що й сам скоро прийду.
  et j’ai cette confiance dans le **Seigneur** que moi-même aussi j’irai bientôt.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:24)

- Радуйте ся завсїди в **Господї**, і знов кажу: радуйте ся.
  Réjouissez-vous toujours dans le **Seigneur**; je le répète, réjouissez-vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:4)

- Жінки, коріть ся своїм чоловікам, яко ж подобає в **Господї**.
  Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le **Seigneur**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:18)

- Дїти, слухайте своїх родителїв у **Господї**, се бо по правдї.
  Enfants, obéissez à vos parents, selon le **Seigneur**, car cela est juste.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:1)

## dans

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- То я й тодї буду веселий в **Господї**, й радуватись буду Богом спасення мого.
  Toutefois, je veux me réjouir en l’Éternel, Je veux me réjouir **dans** le Dieu de mon salut.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:18)

- От і посьвятив Миха Левита, і був у його молодик за сьвященника, і жив у **господї** в Михи.
  Mica consacra le Lévite, et ce jeune homme lui servit de prêtre et demeura **dans** sa maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 17:12)

- В **господї** мудрого — омаста й достатки, яких забажає, а дурний чоловік все те прогайнує.
  De précieux trésors et de l’huile sont **dans** la demeure du sage; Mais l’homme insensé les engloutit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:20)

- І з ним обрізані були всї чоловіки в **господї** в його, і ті що понароджувались у домівцї в його, і понакуповувані за срібло в інороднїх народів.
  Et tous les gens de sa maison, nés **dans** sa maison, ou acquis à prix d’argent des étrangers, furent circoncis avec lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:27)

- Дай, Господи, щоб ви знайшли пристановище кожна в **господї** свого чоловіка! І вона поцїлувала їх. Але вони загомонїли голосно та заплакали;
  Que l’Éternel vous fasse trouver à chacune du repos **dans** la maison d’un mari! Et elle les baisa. Elles élevèrent la voix, et pleurèrent;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:9)

## saluez

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Витайте Амплия, любого мого в **Господї**.
  **Saluez** Amplias, mon bien-aimé dans le Seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 16:8)

- А як увійдете в яку господу, витайте її, кажучи: Мир сїй **господї**.
  En entrant dans la maison, **saluez**-la;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:12)

- Витайте Руфа, вибраного в **Господї**, і матїр його й мою.
  **Saluez** Rufus, l’élu du Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 16:13)

- Витайте Іродиона, родину мою. Витайте з Наркисових, которі в **Господї**.
  **Saluez** Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont dans le Seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 16:11)

- Витайте Трифену й Трифосу, що трудять ся в **Господї**, витайте Персиду любу, що багато трудилась в **Господї**.
  **Saluez** Tryphène et Tryphose, qui travaillent pour le Seigneur. Saluez Perside, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé pour le Seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 16:12)

## allégresse

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- А душа моя зрадується в **Господї**, і звеселиться від його спасення!
  Et mon âme aura de la joie en l’Éternel, De l’**allégresse** en son salut.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:9)

- Веселїтесь у **Господї**, і радуйтесь, праведні! ликуйте всї, в кого серце щире!
  Justes, réjouissez-vous en l’Éternel et soyez dans l’**allégresse**! Poussez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de cœur!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 32:11)

- І будуть страдаючі що-раз більше радуватись у **Господї**, і вбогі будуть веселитись в Сьвятім Ізрайлевім;
  Les malheureux se réjouiront de plus en plus en l’Éternel, Et les pauvres feront du Saint d’Israël le sujet de leur **allégresse**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:19)

- Лицарем буде Ефраїм у мене; серце їх звеселиться, мов вином заграє; і бачити муть се їх дїти й зрадіють; веселитись будуть серця їх у **Господї**.
  Éphraïm sera comme un héros; Leur cœur aura la joie que donne le vin; Leurs fils le verront et seront dans l’**allégresse**, Leur cœur se réjouira en l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 10:7)

## christ

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Так само й ви думайте, що ви мертві вже гріху, живі ж Богові, у Христї Ісусї, **Господї** нашім.
  Ainsi vous-mêmes, regardez-vous comme morts au péché, et comme vivants pour Dieu en Jésus-**Christ**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:11)

## jésus

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І сталось, як сидїв Він за столом у **господї**, аж ось поприходило багато митників і грішників, та й посїдали з Ним і з учениками Його.
  Comme **Jésus** était à table dans la maison, voici, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie vinrent se mettre à table avec lui et avec ses disciples.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:10)

## notre

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Справдї, даремно ми надїялись на ті горби й на многість гір; справдї, тілько в **Господї**, Бозї нашому, спасеннє Ізрайлеве!
  Oui, le bruit qui vient des collines et des montagnes n’est que mensonge; Oui, c’est en l’Éternel, **notre** Dieu, qu’est le salut d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Хто веде дїло розумно, той знаходить щастє; блажен, хто в **Господї** надїю має.
  Celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur, Et celui qui se confie en l’Éternel est heureux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:20)

- І каже Авраам рабові свойму, найстаршому в **господї** в його, що правив усїм достатком його: Ось положи руку твою під стегно моє.
  Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, l’intendant de tous ses biens: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:2)

- І погодив Господь Аннї так, що вона вродила ще три сини й дві дочки. Молодик же Самуїл ріс при **Господї**.
  Lorsque l’Éternel eut visité Anne, elle devint enceinte, et elle enfanta trois fils et deux filles. Et le jeune Samuel grandissait auprès de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.