Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%8C/>

# господь — Ukrainian to French

How Ukrainian *господь* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: господь (2 876). By style: biblical 2 876.

## éternel

Used about 2 457 times in the texts (biblical ≈ 2 457).

- **Господь** благослови тебе, і хорони тебе!
  Que l’**Éternel** te bénisse, et qu’il te garde!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:24)

- Потім показав мені **Господь** чотирі ремісники.
  L’**Éternel** me fit voir quatre forgerons.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 1:20)

- І рече **Господь** Мойсейові та Аронові у землї Египецькій:
  L’**Éternel** dit à Moïse et à Aaron dans le pays d’Égypte:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:1)

- Бо **Господь** Бог великий, і великий царь над всїма богами.
  Car l’**Éternel** est un grand Dieu, Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 95:3)

- Коли часом впаде, не забється, бо **Господь** піддержує руку його.
  S’il tombe, il n’est pas terrassé, Car l’**Éternel** lui prend la main.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:24)

## seigneur

Used about 360 times in the texts (biblical ≈ 360).

- **Господь**, що сидить на небесах, сьміється, і ругається над ними.
  Celui qui siège dans les cieux rit, Le **Seigneur** se moque d’eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 2:4)

- і дали їх на ганчарське поле, як повелїв менї **Господь**.
  et ils les ont données pour le champ du potier, comme le **Seigneur** me l’avait ordonné.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:10)

- Рече ж йому **Господь**: Роззуй обувє ніг твоїх, бо місце, на котрому стоїш, — земля сьвята.
  Le **Seigneur** lui dit: Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:33)

- то й знає **Господь** побожних з покуси вибавляти, неправедних же хоронити про судний день на муки, —
  le **Seigneur** sait délivrer de l’épreuve les hommes pieux, et réserver les injustes pour être punis au jour du jugement,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:9)

- Явно бо, що з колїна Юдового вийшов **Господь** наш, а про се колїно Мойсей об сьвященстві нїчого не сказав.
  car il est notoire que notre **Seigneur** est sorti de Juda, tribu dont Moïse n’a rien dit pour ce qui concerne le sacerdoce.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Блаженний той, кого **Господь** карає, тим не цурайсь Господнього навчання!
  Heureux l’homme que Dieu châtie! Ne méprise pas la correction du Tout-Puissant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.