Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BC/>

# господом — Ukrainian to French

How Ukrainian *господом* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: господом (297). By style: biblical 297.

## devant

Used about 167 times in the texts (biblical ≈ 167).

- Смирітесь перед **Господом**, то й підійме вас.
  Humiliez-vous **devant** le Seigneur, et il vous élèvera.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 4:10)

- Здвигнись перед **Господом**, земле, перед Богом Якова!
  Tremble **devant** le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 114:7)

- І вернувся Самуїл і йшов за Саулом, і впав Саул ниць перед **Господом**.
  Samuel retourna et suivit Saül, et Saül se prosterna **devant** l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:31)

- І померли Надаб і Абигуй, як приносили чужий вогонь перед **Господом**.
  Nadab et Abihu moururent, lorsqu’ils apportèrent **devant** l’Éternel du feu étranger.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:61)

- Тим часом як вона так довго перед **Господом** молилась, Ілїй придивлявсь її устам;
  Comme elle restait longtemps en prière **devant** l’Éternel, Éli observa sa bouche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:12)

## éternel

Used about 80 times in the texts (biblical ≈ 80).

- Ти ж мусиш бути звершеним перед **Господом**, Богом твоїм:
  Tu seras entièrement à l’**Éternel**, ton Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 18:13)

- Устав же Авраам у ранцї, пійшов на місце, де стояв перед **Господом**.
  Abraham se leva de bon matin, pour aller au lieu où il s’était tenu en présence de l’**Éternel**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:27)

- Ой сховайся у скелї, врийся в землю зі страху перед **Господом** і перед славою величностї його!
  Entre dans les rochers, Et cache-toi dans la poussière, Pour éviter la terreur de l’**Éternel** Et l’éclat de sa majesté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:10)

- І витворяли сини Ізрайлеві зло перед **Господом**, і забували Господа, Бога свого, і служили Баалам та Астартам.
  Les enfants d’Israël firent ce qui déplaît à l’**Éternel**, ils oublièrent l’Éternel, et ils servirent les Baals et les idoles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:7)

- Та й від мене далека думка грішити перед **Господом** тим, що немолився б за вас, і я вказувати му вам добру й просту путь.
  Loin de moi aussi de pécher contre l’**Éternel**, de cesser de prier pour vous! Je vous enseignerai le bon et le droit chemin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:23)

## donc

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31).

- Коли ж Давид зве Його **Господом**, то як же Він син йому?
  Si **donc** David l’appelle Seigneur, comment est-il son fils?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:45)

- Рече Він до них: Як же се Давид зве Його в дусї **Господом**, говорячи:
  Et Jésus leur dit: Comment **donc** David, animé par l’Esprit, l’appelle-t-il Seigneur, lorsqu’il dit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:43)

- Чом же ти не вважив на виречену перед **Господом** божбу й на повелїннє тобі дане?
  Pourquoi **donc** n’as-tu pas observé le serment de l’Éternel et l’ordre que je t’avais donné?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:43)

- Твердо ж нехай знає ввесь дім Ізраїлїв, що **Господом** і Христом зробив Його Бог, сього Ісуса, котрого ви розпяли.
  Que toute la maison d’Israël sache **donc** avec certitude que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:36)

- Тепер у мене на серцї, постановити завіт з **Господом**, Богом Ізрайлевим, щоб відвернув від нас огонь гнїву свого.
  J’ai **donc** l’intention de faire alliance avec l’Éternel, le Dieu d’Israël, pour que son ardente colère se détourne de nous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:10)

## christ

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- щоб, як гріх царював у смерть, так і благодать царювала через правду у життє вічнє Ісусом Христом, **Господом** нашим.
  afin que, comme le péché a régné par la mort, ainsi la grâce régnât par la justice pour la vie éternelle, par Jésus-**Christ** notre Seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 5:21)

## seigneur

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Ви звете мене Учителем і **Господом**, і добре кажете, се бо я.
  Vous m’appelez Maître et **Seigneur**; et vous dites bien, car je le suis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І пійшли сини Ізрайлеві та й плакали перед **Господом** до вечора, питаючи: виступати менї знов на Беняминїїв? Відказав Господь: Виступайте проти їх!
  Le peuple, les hommes d’Israël reprirent courage, et ils se rangèrent de nouveau en bataille dans le lieu où ils s’étaient placés le premier jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.