Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%97/>

# господнї — Ukrainian to French

How Ukrainian *господнї* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: господнї (64). By style: biblical 64.

## éternel

Used about 45 times in the texts (biblical ≈ 45).

- Ось ворота **Господнї**, праведники ввійдуть ними.
  Voici la porte de l’**Éternel**: C’est par elle qu’entrent les justes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:20)

- Не вмру, буду жити і росказувати про дїла **Господнї**.
  Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les œuvres de l’**Éternel**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:17)

- Дїла **Господнї** великі, явні всїм, хто любується ними.
  Les œuvres de l’**Éternel** sont grandes, Recherchées par tous ceux qui les aiment.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:2)

- Очі бо ваші бачили всї великі дїла **Господнї**, що сотворив їх.
  Car vos yeux ont vu toutes les grandes choses que l’**Éternel** a faites.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:7)

- І сповістив Абіятар Давида: Саул побив сьвященники **Господнї**!
  et lui rapporta que Saül avait tué les sacrificateurs de l’**Éternel**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:21)

## paroles

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- І переповів я вигнанникам усї слова **Господнї**, що він виявив менї.
  Je dis aux captifs toutes les **paroles** de l’Éternel, qu’il m’avait révélées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:25)

- Очі **Господнї** мають знаннє всього, а слова проступника він в нїщо обертає.
  Les yeux de l’Éternel gardent la science, Mais il confond les **paroles** du perfide.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:12)

- А Михей Гемарієнко Сафаненко, вислухавши всї слова **Господнї**, написані в книзї,
  Michée, fils de Guemaria, fils de Schaphan, ayant entendu toutes les **paroles** de l’Éternel contenues dans le livre,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:11)

- І повідав Мойсей Аронові всї слова **Господнї**, що послав його, й усї знамення, що заповідав йому.
  Moïse fit connaître à Aaron toutes les **paroles** de l’Éternel qui l’avait envoyé, et tous les signes qu’il lui avait ordonné de faire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:28)

- І вийшов Мойсей, і промовив до люду слова **Господнї**, і зібрав сїмдесять чоловіка із старших народу і поставив їх навкруги намету.
  Moïse sortit, et rapporta au peuple les **paroles** de l’Éternel. Il assembla soixante-dix hommes des anciens du peuple, et les plaça autour de la tente.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Бо очі **Господнї** на праведних, і уші Його на молення їх; лице ж Господнє проти тих, що зле роблять.‟
  Car les yeux du Seigneur sont sur les justes Et ses oreilles sont attentives à leur prière, Mais la face du Seigneur est contre ceux qui font le mal.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:12)

- Хиба не маємо власти сестру-жінку водити, як инші апостоли, й брати **Господнї**, і Кифа?
  N’avons-nous pas le droit de mener avec nous une sœur qui soit notre femme, comme font les autres apôtres, et les frères du Seigneur, et Céphas?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:5)

- Бо стріли вседержителеві (встромлені) в менї; їх отруту ссе дух мій; страхи **Господнї** встали на мене.
  Car les flèches du Tout-Puissant m’ont percé, Et mon âme en suce le venin; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.