Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%97%D1%85/>

# господнїх — Ukrainian to French

How Ukrainian *господнїх* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: господнїх (49). By style: biblical 49.

## mal

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- І чинив він неправедність в очах **Господнїх**, притьмя як чинив Йоаким.
  Il fit ce qui est **mal** aux yeux de l’Éternel, entièrement comme avait fait Jojakim.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:19)

- І чинив він неправедне в очах **Господнїх**, як чинив отець його Манассія,
  Il fit ce qui est **mal** aux yeux de l’Éternel, comme avait fait Manassé, son père;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:20)

- І чинив невгодне в очах **Господнїх**, однак не так як царі Ізраїлські, що були перш його.
  Il fit ce qui est **mal** aux yeux de l’Éternel, non pas toutefois comme les rois d’Israël qui avaient été avant lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:2)

- І чинив він зло в очах **Господнїх**, як і дом Ахабів, бо він був йому дорадником по смертї батька його, на його погубу.
  Il fit ce qui est **mal** aux yeux de l’Éternel, comme la maison d’Achab, où il eut après la mort de son père des conseillers pour sa perte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 22:4)

- І чинив він неправедність в очах **Господнїх** і гидоти тих народів, що їх Господь попроганяв із перед синів Ізрайлевих.
  Il fit ce qui est **mal** aux yeux de l’Éternel, selon les abominations des nations que l’Éternel avait chassées devant les enfants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:2)

## droit

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- І чинив він угодне в очах **Господнїх**, та не з щирого серця.
  Il fit ce qui est **droit** aux yeux de l’Éternel, mais avec un cœur qui n’était pas entièrement dévoué.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:2)

- І чинив він угодне в очах **Господнїх**, так як чинив Давид, предок його:
  Il fit ce qui est **droit** aux yeux de l’Éternel, entièrement comme avait fait David, son père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:2)

- І чинив він праведне в очах **Господнїх**, притьма так, як чинив предок його Давид.
  Il fit ce qui est **droit** aux yeux de l’Éternel, entièrement comme avait fait David, son père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:3)

- І чинив він угодне в очах **Господнїх**; у всьому, як чинив отець його Озія, так чинив і він.
  Il fit ce qui est **droit** aux yeux de l’Éternel; il agit entièrement comme avait agi Ozias, son père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:34)

- І чинив він угодне в очах **Господнїх**, і ходив путьми Давида, предка свого, і не відхилявся нї праворуч, нї лїворуч.
  Il fit ce qui est **droit** aux yeux de l’Éternel, et il marcha dans les voies de David, son père; il ne s’en détourna ni à droite ni à gauche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:2)

## aux

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- А оставив їх на те, щоб випробувати Ізраїля і довідатись, чи слухати муть вони заповідей **Господнїх**, що дано батькам їх через Мойсея.
  Ces nations servirent à mettre Israël à l’épreuve, afin que l’Éternel sût s’ils obéiraient **aux** commandements qu’il avait prescrits à leurs pères par Moïse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:4)

- Вернувшися ж у Секелаг, послав Давид частину здобичі прихильним до його мужам громадським ув Юдї, говорючи: Оце вам гостинець із здобичі від ворогів **Господнїх**,
  De retour à Tsiklag, David envoya une partie du butin **aux** anciens de Juda, à ses amis, en leur adressant ces paroles: Voici pour vous un présent sur le butin des ennemis de l’Éternel!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:26)

- І ввійшов Егуй із Йонадабом Рихабенком до Баалового храму, й сказав служителям Бааловим: Шукайте й передивітесь, чи нема між вами кого зо слуг **Господнїх**, бо тут мають бути тільки слуги Баалові.
  Alors Jéhu vint à la maison de Baal avec Jonadab, fils de Récab, et il dit **aux** serviteurs de Baal: Cherchez et regardez, afin qu’il n’y ait pas ici des serviteurs de l’Éternel, mais qu’il y ait seulement des serviteurs de Baal.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:23)

- Тільки ж бо вони й суддїв своїх не слухали, а блудували з чужими богами, припадаючи перед ними. Хутко звернули вони з тієї дороги, що нею ходили батьки їх, слухаючи заповідей **Господнїх**; не так чинили вони.
  Mais ils n’écoutèrent pas même leurs juges, car ils se prostituèrent à d’autres dieux, se prosternèrent devant eux. Ils se détournèrent promptement de la voie qu’avaient suivie leurs pères, et ils n’obéirent point comme eux **aux** commandements de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:17)

- І повелїв царь слугам, що стояли побіч його: Йдїте, повбивайте сьвященників **Господнїх**, бо й їх рука з Давидом, і не сповістили мене, хоч і знали, що він утїк. Слуги ж царські затялись ізняти руки на сьвященників **Господнїх**.
  Et le roi dit **aux** coureurs qui se tenaient près de lui: Tournez-vous, et mettez à mort les sacrificateurs de l’Éternel; car ils sont d’accord avec David, ils ont bien su qu’il s’enfuyait, et ils ne m’ont point averti. Mais les serviteurs du roi ne voulurent pas avancer la main pour frapper les sacrificateurs de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:17)

## fit

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- А коли серце його стало сьмілїйше на стежках **Господнїх**, тодї заборонив він висоти й дуброви в Юдеї.
  Son cœur grandit dans les voies de l’Éternel, et il **fit** encore disparaître de Juda les hauts lieux et les idoles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І вигубиш ти дом Ахабів, пана твого, щоб я помстився за кров слуг моїх, пророків, і за кров усїх рабів **Господнїх** (погибших) із руки Езабелиної;
  Tu frapperas la maison d’Achab, ton maître, et je vengerai sur Jézabel le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:7)

- Сини Ізрайлеві чинили знов те, що в очех **Господнїх** було недобре, і подав їх Господь в руки Филистіям на сорок лїт.
  Les enfants d’Israël firent encore ce qui déplaît à l’Éternel; et l’Éternel les livra entre les mains des Philistins, pendant quarante ans.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:1)

- Тим то й сказано в книзї боїв **Господнїх**:
  C’est pourquoi il est dit dans le livre des Guerres de l’Éternel: …Vaheb en Supha, et les torrents de l’Arnon,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%97%D1%85).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.