Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%97%D0%BC/>

# господнїм — Ukrainian to French

How Ukrainian *господнїм* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: господнїм (65). By style: biblical 65.

## éternel

Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34).

- Ой ходїмо ж, доме Яковів, і будемо ходити в сьвітлї **Господнїм**!
  Maison de Jacob, Venez, et marchons à la lumière de l’**Éternel**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:5)

- В **Господнїм** страсї кріпка надїя; всїм синам своїм він — утечище.
  Celui qui craint l’**Éternel** possède un appui ferme, Et ses enfants ont un refuge auprès de lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:26)

- Словом **Господнїм** сотворені небеса, і все войнство їх — подихом уст його.
  Les cieux ont été faits par la parole de l’**Éternel**, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:6)

- Не завидуй в серцї ледачим; нехай по всяк день перебуває воно в страсї **Господнїм**;
  Que ton cœur n’envie point les pécheurs, Mais qu’il ait toujours la crainte de l’**Éternel**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:17)

- Послано Сарецера й Регем-Мелеха вкупі з товаришами помолитись перед лицем **Господнїм**,
  On avait envoyé de Béthel Scharetser et Réguem-Mélec avec ses gens pour implorer l’**Éternel**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 7:2)

## devant

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- І стояли усї Юдеї перед лицем **Господнїм**, і малі дїти їх, і жінки їх, і сини їх.
  Tout Juda se tenait debout **devant** l’Éternel, avec leurs petits enfants, leurs femmes et leurs fils.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:13)

- І не смирився перед лицем **Господнїм**, як був смирився Манассія, отець його; назворіт, Амон збільшив гріхи свої.
  et il ne s’humilia pas **devant** l’Éternel, comme s’était humilié Manassé, son père, car lui, Amon, se rendit de plus en plus coupable.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:23)

- А Садока, сьвященника, та братів його сьвященників зоставив перед пробутком **Господнїм**, що був (передом) на висотї в Габаонї,
  Il établit le sacrificateur Tsadok et les sacrificateurs, ses frères, **devant** le tabernacle de l’Éternel, sur le haut lieu qui était à Gabaon,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:39)

- При приношеннях Господеві жертов всепалення що суботи, й на новому місяцї, й в празники по їх числу, як про їх написано, — непереривно перед лицем **Господнїм**,
  et à offrir continuellement **devant** l’Éternel tous les holocaustes à l’Éternel, aux sabbats, aux nouvelles lunes et aux fêtes, selon le nombre et les usages prescrits.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:31)

- І покликав Йозей Нуненко сьвященників, і озвавсь до них: Будете обносити скриню закону, а сїм сьвященників нехай несуть сїм труб із баранячого рога перед ковчегом **Господнїм**.
  Josué, fils de Nun, appela les sacrificateurs, et leur dit: Portez l’arche de l’alliance, et que sept sacrificateurs portent sept trompettes retentissantes **devant** l’arche de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:6)

## face

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- І став Соломон перед жертівником **Господнїм** поперед усієї громади Ізраїлської, й зняв руки свої, —
  Salomon se plaça devant l’autel de l’Éternel, en **face** de toute l’assemblée d’Israël, et il étendit ses mains.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:12)

- А ти, дитино, пророком Вишнього звати меш ся: ходити меш бо перед лицем **Господнїм**, готовити дороги Його;
  Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut; Car tu marcheras devant la **face** du Seigneur, pour préparer ses voies,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:76)

- Нехай же кров моя не пролиється на землю перед лицем **Господнїм**, оце бо царь Ізрайлїв та вийшов шукати одну блоху, як уганяють за куропаткою по горах!
  Oh! Que mon sang ne tombe pas en terre loin de la **face** de l’Éternel! Car le roi d’Israël s’est mis en marche pour chercher une puce, comme on chasserait une perdrix dans les montagnes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:20)

- Як же назавтра рано вранцї прийшли Азотїї в Дагонів храм, так побачили, що Дагон упав перед ковчегом **Господнїм** та й лежить на свойму лицї. І взяли вони Дагона та й поставили знов на його місце.
  Le lendemain, les Asdodiens, qui s’étaient levés de bon matin, trouvèrent Dagon étendu la **face** contre terre, devant l’arche de l’Éternel. Ils prirent Dagon, et le remirent à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 5:3)

- Мідяного ж жертівника, що стояв перед Господом, перенїс із переднього боку в храму, з місця між (новим) жертівником і храмом **Господнїм**, і поставив його на північньому боцї (сього) жертівника.
  Il éloigna de la **face** de la maison l’autel d’airain qui était devant l’Éternel, afin qu’il ne fût pas entre le nouvel autel et la maison de l’Éternel; et il le plaça à côté du nouvel autel, vers le nord.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- За взір тяжкої муки і довгого терпіння прийміть, браттє моє, пророків, що глаголали імям **Господнїм**.
  Prenez, mes frères, pour modèles de souffrance et de patience les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:10)

- і забули напомин, що до вас, як до синів, глаголе: „Сину мій, не гордуй караннєм **Господнїм**, анї слабни, докоренний від Нього;
  Et vous avez oublié l’exhortation qui vous est adressée comme à des fils: Mon fils, ne méprise pas le châtiment du Seigneur, et ne perds pas courage lorsqu’il te reprend;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%97%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.