Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8C%D0%BE%D0%BC%D1%83/>

# господньому — Ukrainian to French

How Ukrainian *господньому* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: господньому (149). By style: biblical 149.

## maison

Used about 71 times in the texts (biblical ≈ 71).

- Що стоїте в домі **Господньому**, у дворах дому Бога нашого.
  Qui vous tenez dans la **maison** de l’Éternel, Dans les parvis de la maison de notre Dieu!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:2)

- І поставив він сьвященників на їх урядах, і заохочував їх до служби в домі **Господньому**.
  Il établit les sacrificateurs dans leurs fonctions, et les encouragea au service de la **maison** de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:2)

- І оддав Езекія все срібло, яке знайшлось у храму **Господньому** й в скарбівнях царської палати.
  Ézéchias donna tout l’argent qui se trouvait dans la **maison** de l’Éternel et dans les trésors de la maison du roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:15)

- І переховувано його при їй у домі **Господньому** шість лїт, тим часом як Аталїя царювала над землею.
  Il resta six ans caché avec Joschéba dans la **maison** de l’Éternel. Et c’était Athalie qui régnait dans le pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:3)

- І став Йосафат перед громадою Юдеїв та Ерусалимцїв в домі **Господньому**, перед новим двором,
  Josaphat se présenta au milieu de l’assemblée de Juda et de Jérusalem, dans la **maison** de l’Éternel, devant le nouveau parvis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:5)

## éternel

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31).

- І положив перед ними, й їли вони, ще й зісталось, по слову **Господньому**.
  Il mit alors les pains devant eux; et ils mangèrent et en eurent de reste, selon la parole de l’**Éternel**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:44)

- Прочі дїї Йосії і чесноти його, згідні з приказаним у законї **Господньому**,
  Le reste des actions de Josias, et ses œuvres de piété, telles que les prescrit la loi de l’**Éternel**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:26)

- Вінцї ж будуть на спомин про Хелема, Товія, Едая й Хена Софонїєнка в дому **Господньому**.
  Les couronnes seront pour Hélem, Tobija et Jedaeja, et pour Hen, fils de Sophonie, un souvenir dans le temple de l’**Éternel**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 6:14)

- І дав їм приказ, кажучи: Так чинїть в страсї **Господньому**, вірно й з чистим серцем;
  Et voici les ordres qu’il leur donna: Vous agirez de la manière suivante dans la crainte de l’**Éternel**, avec fidélité et avec intégrité de cœur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 19:9)

- І вчинив він по наказу **Господньому**, пійшов та й пробував на бурчацї Хоратї, що навпроти Йорданї.
  Il partit et fit selon la parole de l’**Éternel**, et il alla s’établir près du torrent de Kerith, qui est en face du Jourdain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:5)

## ordre

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- І рушили табором по первий раз по слову **Господньому** через Мойсея.
  Ils firent ce premier départ sur l’**ordre** de l’Éternel par Moïse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:13)

- І звелїв Езекія приладити кімнати, що при домі **Господньому**. І приладили.
  Ézéchias donna l’**ordre** de préparer des chambres dans la maison de l’Éternel; et on les prépara.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 31:11)

- І післав їх Мойсей із Паран степу, по слову **Господньому**, саміх таких людей що були голови в синів Ізрайлевих.
  Moïse les envoya du désert de Paran, d’après l’**ordre** de l’Éternel; tous ces hommes étaient chefs des enfants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:3)

- Як же город опануєте, тодї запалите його огнем. По слову **Господньому** чинити мете. Гледїть, се я вам приказаз!
  Quand vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu, vous agirez comme l’Éternel l’a dit: c’est l’**ordre** que je vous donne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:8)

- Тільки скотину та здобутий в містї луп позабирали Ізрайлитяне собі по наказу **Господньому**, що дав Господь Йозейові.
  Seulement Israël garda pour lui le bétail et le butin de cette ville, selon l’**ordre** que l’Éternel avait prescrit à Josué.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:27)

## autel

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Тодї почав Соломон приносити всепалення Господеві на жертівнику **Господньому**, що його построїв перед притвором,
  Alors Salomon offrit des holocaustes à l’Éternel sur l’**autel** de l’Éternel, qu’il avait construit devant le portique.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:12)

- І ось появивсь у Бетелї, по слову **Господньому**, чоловік Божий з Юдеї саме тодї, як Еробоам стояв коло жертівника, щоб закадити.
  Voici, un homme de Dieu arriva de Juda à Béthel, par la parole de l’Éternel, pendant que Jéroboam se tenait à l’**autel** pour brûler des parfums.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:1)

- Впрочім висотні жерцї не приносили жертов на жертівникові **Господньому** в Ерусалимі, а їли тілько неквашений хлїб вкупі з браттєм своїм.
  Toutefois les prêtres des hauts lieux ne montaient pas à l’**autel** de l’Éternel à Jérusalem, mais ils mangeaient des pains sans levain au milieu de leurs frères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:9)

## selon

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І ви, батьки, не роздразнюйте дїтей своїх, а зрощуйте їх у науцї і напоминанню **Господньому**.
  Et vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les instruisant **selon** le Seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- як написано в законї **Господньому**: Що всяке мужеське, відчинивши утробу, сьвяте Господеві звати меть ся;
  suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur: Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:23)

- Сказав Бог Ізрайлїв, говорив про мене скеля Ізрайлева: володїти ме над людьми праведний, буде царювати в **Господньому** страсї.
  Le Dieu d’Israël a parlé, Le rocher d’Israël m’a dit: Celui qui règne parmi les hommes avec justice, Celui qui règne dans la crainte de Dieu,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:3)

- І, як скінчили все по закону **Господньому**, вернулись у Галилею, у город свій Назарет.
  Lorsqu’ils eurent accompli tout ce qu’ordonnait la loi du Seigneur, Joseph et Marie retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:39)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8C%D0%BE%D0%BC%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.