Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8C%D0%BE%D0%B3%D0%BE/>

# господнього — Ukrainian to French

How Ukrainian *господнього* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: господнього (212). By style: biblical 212.

## éternel

Used about 102 times in the texts (biblical ≈ 102).

- Тим же то послухай, блуднице, слова **Господнього**!
  C’est pourquoi, prostituée, écoute la parole de l’**Éternel**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:35)

- Тодї повелїв Мойсей Левитам, що носять скриню завіту **Господнього**, говорючи:
  il donna cet ordre aux Lévites qui portaient l’arche de l’alliance de l’**Éternel**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:25)

- Ізза милосердя **Господнього** ми не вигинули, бо милосердє його не вичерпується.
  Les bontés de l’**Éternel** ne sont pas épuisées, Ses compassions ne sont pas à leur terme;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:22)

- Се надходить хуртовина гнїву **Господнього**, буря грізна, і вдарить на голову безбожних.
  Voici, la tempête de l’**Éternel**, la fureur éclate, L’orage se précipite, Il fond sur la tête des méchants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:19)

- Проповідувати рік примирення **Господнього** й день пімсти Бога нашого, потїшити всїх засумованих;
  Pour publier une année de grâce de l’**Éternel**, Et un jour de vengeance de notre Dieu; Pour consoler tous les affligés;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 61:2)

## maison

Used about 84 times in the texts (biblical ≈ 84).

- У дворах дому **Господнього**, серед тебе, Єрусалиме. Аллилуя!
  Dans les parvis de la **maison** de l’Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l’Éternel!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:19)

- Домовникам же царя Юдейського скажи так: Слухайте слова **Господнього**:
  Et tu diras à la **maison** du roi de Juda: Écoutez la parole de l’Éternel!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 21:11)

- Слухайте ж слова **Господнього**, доме Яковів і всї родини дому Ізрайлевого!
  Écoutez la parole de l’Éternel, **maison** de Jacob, Et vous toutes, familles de la maison d’Israël!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:4)

- І вони й їх сини були на сторожі при брамах дому **Господнього** по пермінах своїх.
  Eux et leurs enfants gardaient les portes de la **maison** de l’Éternel, de la maison de la tente.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:23)

- І построїв в обох дворах храму **Господнього** жертівника всьому військові небесному.
  Il bâtit des autels à toute l’armée des cieux dans les deux parvis de la **maison** de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Благо людинї, що змалку несе ярмо (закону **Господнього**);
  Il est bon pour l’homme De porter le joug dans sa jeunesse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:27)

- Вони приймуть муку, погибель вічну від лиця **Господнього** і від слави потуги Його,
  Ils auront pour châtiment une ruine éternelle, loin de la face du Seigneur et de la gloire de sa force,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 1:9)

- Блаженний той, кого Господь карає, тим не цурайсь **Господнього** навчання!
  Heureux l’homme que Dieu châtie! Ne méprise pas la correction du Tout-Puissant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8C%D0%BE%D0%B3%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.