Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B5/>

# господе — Ukrainian to French

How Ukrainian *господе* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: господе (27). By style: biblical 27.

## ô

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- На твою вповаю поміч, **Господе**, мій Боже!
  J’espère en ton secours, **ô** Éternel!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:18)

- **Господе**! твоя правиця вславилась в потузї; **Господе**! твоя десниця ворога згубила.
  Ta droite, **ô** Éternel! A signalé sa force; Ta droite, ô Éternel! A écrasé l’ennemi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:6)

- Хто тобі подобен в бозїх, **Господе**, хто рівен, славен сьвятостю твоєю, страшен чудесами!
  Qui est comme toi parmi les dieux, **ô** Éternel? Qui est comme toi magnifique en sainteté, Digne de louanges, Opérant des prodiges?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:11)

- Благослови, **Господе**, достатки його, а праця рук його нехай буде люба тобі; трощи бедра тим, що встають проти його, і ненавидників його, щоб вони більше не встали!
  Bénis sa force, **ô** Éternel! Agrée l’œuvre de ses mains! Brise les reins de ses adversaires, Et que ses ennemis ne se relèvent plus!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:11)

- Уведеш їх і насадиш на горі наслїднїй, там, о **Господе**, насадиш, де пречистї руцї уготовили сьвятиню про всї вічні роки.
  Tu les amèneras et tu les établiras sur la montagne de ton héritage, Au lieu que tu as préparé pour ta demeure, **ô** Éternel! Au sanctuaire, Seigneur! Que tes mains ont fondé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:17)

## seigneur

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- І рече: Владико **Господе**, почому знати му, що наслїдити му її?
  Abram répondit: **Seigneur** Éternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:8)

- І рече: **Господе**! коли я знайшов ласку в очах твоїх, не мини раба твого.
  Et il dit: **Seigneur**, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point, je te prie, loin de ton serviteur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:3)

- Абимелех же не приторкнувсь до її, та й каже: **Господе**, чи то ж погубиш безвинний рід?
  Abimélec, qui ne s’était point approché d’elle, répondit: **Seigneur**, ferais-tu périr même une nation juste?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 20:4)

- Рече ж Аврам: Владико **Господе**, що менї даси? одпускаюсь я бездїтен, а наслїдник моєї худоби сей Дамашчанець Елиєзер.
  Abram répondit: **Seigneur** Éternel, que me donneras-tu? Je m’en vais sans enfants; et l’héritier de ma maison, c’est Éliézer de Damas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:2)

- І моливсь я перед Господом словами: Добродїю мій, **Господе**! Не побивай люду твого й наслїддя твого, що визволив єси їх потугою твоєю, що вивів їх сильною рукою з Египту.
  Je priai l’Éternel, et je dis: **Seigneur** Éternel, ne détruis pas ton peuple, ton héritage, que tu as racheté dans ta grandeur, que tu as fait sortir d’Égypte par ta main puissante.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:26)

## abraham

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І каже: **Господе**, Боже пана мого Авраама, погоди менї сьогоднї і сотвори милость панові мойму Авраамові.
  Et il dit: Éternel, Dieu de mon seigneur **Abraham**, fais-moi, je te prie, rencontrer aujourd’hui ce que je désire, et use de bonté envers mon seigneur Abraham!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:12)

- І прийшовши сьогоднї до колодязя, казав я: **Господе**, Боже пана мого Авраама, коли погодив єси в дорозї моїй, що її оце верстаю,
  Je suis arrivé aujourd’hui à la source, et j’ai dit: Éternel, Dieu de mon seigneur **Abraham**, si tu daignes faire réussir le voyage que j’accomplis,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:42)

- Що ж **Господе**, коли промовлю: А як знайдеться таменьки тільки трийцять? І рече: Не погублю й тридесятьох ради.
  **Abraham** dit: Que le Seigneur ne s’irrite point, et je parlerai. Peut-être s’y trouvera-t-il trente justes. Et l’Éternel dit: Je ne ferai rien, si j’y trouve trente justes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:30)

- І каже: Що ж, **Господе**, коли промовлю ще раз: Коли ж знайдеться таменьки десятеро? І рече: Не погублю і десятьох ради.
  **Abraham** dit: Que le Seigneur ne s’irrite point, et je ne parlerai plus que cette fois. Peut-être s’y trouvera-t-il dix justes. Et l’Éternel dit: Je ne la détruirai point, à cause de ces dix justes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:32)

- Каже ж Яков: Боже отця мого Авраама й отця мого Ізаака, **Господе**, ти що заповідав менї: Вертайсь у рідну землю твою та до родини твоєї, і я таланити му тобі,
  Jacob dit: Dieu de mon père **Abraham**, Dieu de mon père Isaac, Éternel, qui m’as dit: Retourne dans ton pays et dans ton lieu de naissance, et je te ferai du bien!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- А про Йосифа промовив: Благослови, **Господе**, землю його найбільшим даром небесним, росою, і дарами землї, що внизу;
  Sur Joseph il dit: Son pays recevra de l’Éternel, en signe de bénédiction, Le meilleur don du ciel, la rosée, Les meilleures eaux qui sont en bas,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:13)

- І дала імя йому: Йосиф, говорючи: Дай менї, **Господе**, й другого сина.
  Et elle lui donna le nom de Joseph, en disant: Que l’Éternel m’ajoute un autre fils!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:24)

- І як піднїмали з місця скриню, так промовляв Мойсей: Встань, **Господе**, і розсиплються вороги твої, і ненавидники твої розбіжуться від лиця твого.
  Quand l’arche partait, Moïse disait: Lève-toi, Éternel! Et que tes ennemis soient dispersés! Que ceux qui te haïssent fuient devant ta face!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:35)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.