Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C/>

# господень — Ukrainian to French

How Ukrainian *господень* is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: господень (255). By style: biblical 255.

## éternel

Used about 112 times in the texts (biblical ≈ 112).

- Після того забажало серце Йоасове поновити дом **Господень**.
  Après cela, Joas eut la pensée de réparer la maison de l’**Éternel**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:4)

- Ось, надходить день **Господень**, і паювати муть луп посеред тебе.
  Voici, le jour de l’**Éternel** arrive, Et tes dépouilles seront partagées au milieu de toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 14:1)

- Бо вже близько день; так, близько вже день **Господень**; хмарний день; година народів надходить.
  Car le jour approche, le jour de l’**Éternel** approche, Jour ténébreux: ce sera le temps des nations.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:3)

- Як же вмер Мойсей, раб **Господень**, сказав Господь Йозейові Нуненкові, слузї Мойсейовому:
  Après la mort de Moïse, serviteur de l’**Éternel**, l’Éternel dit à Josué, fils de Nun, serviteur de Moïse:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 1:1)

- Та й спалив храм **Господень** і царську палату й усї будинки в Ерусалимі;
  Il brûla la maison de l’**Éternel**, la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem; il livra au feu toutes les maisons de quelque importance.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:9)

## esprit

Used about 37 times in the texts (biblical ≈ 37).

- Господь же Дух; де ж **Господень** Дух, там воля.
  Or, le Seigneur c’est l’**Esprit**; et là où est l’Esprit du Seigneur, là est la liberté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:17)

- Дух **Господень** глаголе в менї, й слово його на язицї в мене.
  L’**esprit** de l’Éternel parle par moi, Et sa parole est sur ma langue.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:2)

- Хто збагнув дух **Господень**, був порадником йому і вчив його?
  Qui a sondé l’**esprit** de l’Éternel, Et qui l’a éclairé de ses conseils?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:13)

- І почав дух **Господень** бути в ньому в таборі Дановому між Зореагом і Естаолом.
  Et l’**Esprit** de l’Éternel commença à l’agiter à Machané-Dan, entre Tsorea et Eschthaol.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:25)

- І зійде на тебе дух **Господень**, що й ти, як вони, будеш пророкувати, і відмінишся в иншого чоловіка.
  L’**esprit** de l’Éternel te saisira, tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:6)

## crainte

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

- За покорою йде страх **Господень**, багацтво й честь і життє.
  Le fruit de l’humilité, de la **crainte** de l’Éternel, C’est la richesse, la gloire et la vie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:4)

- **Господень** страх — се джерело жизнї; він відвертає від западень смертї.
  La **crainte** de l’Éternel est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:27)

- І рече ангел **Господень** до Ілиї: Ійди з ним, не лякайсь його. І встав і пійшов із ним до царя.
  L’ange de l’Éternel dit à Élie: Descends avec lui, n’aie aucune **crainte** de lui. Élie se leva et descendit avec lui vers le roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:15)

- І сказав чоловіку: Страх **Господень** — се справдїшня премудрість тобі; берегтись злого — се розум.
  Puis il dit à l’homme: Voici, la **crainte** du Seigneur, c’est la sagesse; S’éloigner du mal, c’est l’intelligence.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:28)

- І настануть про тебе часи безпечні, богацтво спасення, мудростї й знання, а страх **Господень** буде скарбом твоїм.
  Tes jours seront en sûreté; La sagesse et l’intelligence sont une source de salut; La **crainte** de l’Éternel, C’est là le trésor de Sion.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:6)

## proche

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

- Терпіть же й ви, утвердїте серця ваші, бо прихід **Господень** наближуєть ся.
  Vous aussi, soyez patients, affermissez vos cœurs, car l’avènement du Seigneur est **proche**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:8)

- Товпи, товпи в долинї відплатній! бо не далекий день **Господень** від долини суду!
  C’est une multitude, une multitude, Dans la vallée du jugement; Car le jour de l’Éternel est **proche**, Dans la vallée du jugement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:14)

- О, що за день! а близько він, сей день **Господень**; мов хуртовина, прийде він од Всемогучого, й усе спустошить.
  Ah! Quel jour! Car le jour de l’Éternel est **proche**: Il vient comme un ravage du Tout-Puissant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:15)

- Бо наближується день **Господень** на всї народи, й що ти чинив, те й тобі станеться; відплата твоя впаде на голову тобі.
  Car le jour de l’Éternel est **proche**, pour toutes les nations; Il te sera fait comme tu as fait, Tes œuvres retomberont sur ta tête.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · OBA 1:15)

- Замовкни перед лицем Господа Бога! день бо **Господень** уже близько. Господь наладив уже жертву на заколеннє, назначив, кого має до неї покликати.
  Silence devant le Seigneur, l’Éternel! Car le jour de l’Éternel est **proche**, Car l’Éternel a préparé le sacrifice, Il a choisi ses conviés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:7)

## seigneur

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

- проповідувати рік **Господень** приятний.
  Pour publier une année de grâce du **Seigneur**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:19)

- Бо самі ви добре знаєте, що день **Господень**, як злодїй у ночі, так прийде.
  Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du **Seigneur** viendra comme un voleur dans la nuit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:2)

- Хто бо зрозумів ум **Господень**, щоб ясувати його? Ми ж ум Христів маємо.
  Car Qui a connu la pensée du **Seigneur**, Pour l’instruire? Or nous, nous avons la pensée de Christ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 2:16)

- Сонце обернеть ся в темряву, і місяць у кров, перш нїж прийде день **Господень** великий і славний.
  Le soleil se changera en ténèbres, Et la lune en sang, Avant l’arrivée du jour du **Seigneur**, De ce jour grand et glorieux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:20)

- І почув я голос **Господень**, що говорив: Кого б менї послати, й хто нам пійде? І сказав я: Ось я, пошли мене!
  J’entendis la voix du **Seigneur**, disant: Qui enverrai-je, et qui marchera pour nous? Je répondis: Me voici, envoie-moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 6:8)

## ange

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Прокинувшись тодї Йосиф од сна, зробив так, як ангел **Господень** повелїв йому, й узяв до себе жінку свою;
  Joseph s’étant réveillé fit ce que l’**ange** du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 1:24)

- Ангел же **Господень** сказав йому: Возьми мясиво та неквашені книші, положи на сього камення, та й вилий на те поливку. І зробив так.
  L’**ange** de Dieu lui dit: Prends la chair et les pains sans levain, pose-les sur ce rocher, et répands le jus. Et il fit ainsi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:20)

- Постеріг тодї Гедеон, що то був ангел **Господень**, і кликнув Гедеон: Ой (лишенько ж). Господи Боже! се ж я бачив ангела Господнього лицем до лиця!
  Gédéon, voyant que c’était l’**ange** de l’Éternel, dit: Malheur à moi, Seigneur Éternel! Car j’ai vu l’ange de l’Éternel face à face.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:22)

## jour

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Того дня навідаю всїх, що гордо переступають поріг, і переповнюють дом **Господень** грабежем та оманою.
  En ce **jour**-là, je châtierai tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, Ceux qui remplissent de violence et de fraude la maison de leur maître.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І почав одважно говорити в школї. Слухаючи ж його Авкила та Прискила, прийняли його, і виложили йому доладнїщ путь **Господень**.
  Il se mit à parler librement dans la synagogue. Aquilas et Priscille, l’ayant entendu, le prirent avec eux, et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:26)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.