Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4/>

# город — Ukrainian to French

How Ukrainian *город* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: город (220). By style: biblical 220.

## ville

Used about 188 times in the texts (biblical ≈ 188).

- І ввесь **город** зібрав ся до дверей.
  Et toute la **ville** était rassemblée devant sa porte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:33)

- Ійшли всї вписуватись, кожен у свій **город**.
  Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa **ville**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:3)

- І, як наближивсь, то, побачивши **город**, заплакав над ним,
  Comme il approchait de la **ville**, Jésus, en la voyant, pleura sur elle, et dit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:41)

- І ввійшов Він у човен, та й переплив, і прийшов у свій **город**.
  Jésus, étant monté dans une barque, traversa la mer, et alla dans sa **ville**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:1)

- Ой чом же не вцїлїло се місто славне, сей **город**, що ним я втїшався?
  Ah! Elle n’est pas abandonnée, la **ville** glorieuse, La ville qui fait ma joie!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:25)

## david

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І не було Давидові втїхи в тому, щоб Господню скриню перевезти до себе, в Давидів **город**, і звелїв завезти її в господу Обедедома Гетїя.
  Il ne voulut pas retirer l’arche de l’Éternel chez lui dans la cité de **David**, et il la fit conduire dans la maison d’Obed-Édom de Gath.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Нибсан та Солоний **город** та Енгеди — шість хородів з їх селами.
  Nibschan, Ir-Hammélach, et En-Guédi; six villes, et leurs villages.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:62)

- І післав Мойсей на провідки в **город** Язер, і взяли вони приналежні оселї його, і вигнав він Аморіїв, що там були.
  Moïse envoya reconnaître Jaezer; et ils prirent les villes de son ressort, et chassèrent les Amoréens qui y étaient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:32)

- Князї твої прийдуть у Зоан-**город**, а посли твої зійдуть аж до Ханесу;
  Déjà ses princes sont à Tsoan, Et ses envoyés ont atteint Hanès.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.