Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8/>

# гори — Ukrainian to French

How Ukrainian *гори* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: гори (205). By style: everyday 8 · biblical 197.

## montagne

Used about 157 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 152). Forms: montagne, montagnes.

- Я йду в **гори**.
  Je vais à la **montagne**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1383058](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1383058) [\#12910616](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12910616))

- І всякий остров зник, і не знайдено **гори**.
  Et toutes les îles s’enfuirent, et les **montagnes** ne furent pas retrouvées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:20)

- Церква знаходиться біля підніжжя **гори**.
  L'église est au pied d'une **montagne**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MaxUA and Rovo · checked, community translation · [\#13338218](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13338218) [\#5787377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5787377))

- І на всї високі **гори** й горби, що вгору пнуться,
  Contre toutes les hautes **montagnes**, Et contre toutes les collines élevées;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:14)

- Її будинок розташовано у підніжжя **гори**.
  Sa maison est au pied d'une **montagne**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and melospawn · checked, community translation · [\#799157](https://tatoeba.org/en/sentences/show/799157) [\#5168645](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5168645))

## sommet

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 8).

- Вершина **гори** покрита снігом.
  Le **sommet** de la montagne est couvert de neige.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MaxUA and Rovo · checked, community translation · [\#1723292](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1723292) [\#5787364](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5787364))

- А з Бамота в долину, що на полях Моаба, до верховин **гори** Пізга, що стремить над дикою полониною.
  de Bamoth, à la vallée qui est dans le territoire de Moab, au **sommet** du Pisga, en regard du désert.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:20)

- Вершина **гори** Фудзі вкрита снігом.
  Le **sommet** du mont Fuji est couvert de neige.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uandr and sacredceltic · checked, community translation · [\#4428032](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4428032) [\#1143868](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1143868))

- Як же взійшов Давид на верх **гори**, де хотїв помолитись Богу, зустрів його Давидів приятель Архієць Хусій в роздертій одежі й з землею на голові.
  Lorsque David fut arrivé au **sommet**, où il se prosterna devant Dieu, voici, Huschaï, l’Arkien, vint au-devant de lui, la tunique déchirée et la tête couverte de terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:32)

## jérusalem

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І прийшов Соломон із **гори**, що в Габаонї, від намету соборного в Ерусалим, і царював в Ізраїлї.
  Salomon revint à **Jérusalem**, après avoir quitté le haut lieu qui était à Gabaon et la tente d’assignation. Et il régna sur Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- З цієї **гори** видно все місто.
  Tu peux voir toute la ville depuis cette colline.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Sibelius · checked, community translation · [\#1119708](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1119708) [\#468736](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468736))

- І спустились вони з **гори** в місто, і розмовляв Самуїл із Саулом в горішній сьвітлицї, і постелено Саулові там на крівлї, і лїг він спати.
  Ils descendirent du haut lieu à la ville, et Samuel s’entretint avec Saül sur le toit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:25)

- І позривали сини Ізрайлеві свої окраси з себе почавши від Гореб **гори**.
  Les enfants d’Israël se dépouillèrent de leurs ornements, en s’éloignant du mont Horeb.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 33:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.