Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BD%D0%BE/>

# голосно — Ukrainian to French

How Ukrainian *голосно* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: голосно (38). By style: everyday 3 · biblical 35.

## voix

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Гукай **голосно**, дочко Галиму; нехай почують тебе Лаїс та й Анатот бідний!
  Fais éclater ta **voix**, fille de Gallim! Prends garde, Laïs! Malheur à toi, Anathoth!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:30)

- Підійміть знамено воєнне на верху гори, кликнїть **голосно**, махнїте рукою, щоб наступали на ворота сих вельмож!
  Sur une montagne nue dressez une bannière, Élevez la **voix** vers eux, Faites des signes avec la main, Et qu’ils franchissent les portes des tyrans!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:2)

- Вгледївши тебе, затрусились гори водні; води перестали плисти, безодня застогнала **голосно** й неначе зняла руки свої в гору.
  A ton aspect, les montagnes tremblent; Des torrents d’eau se précipitent; L’abîme fait entendre sa **voix**, Il lève ses mains en haut.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:10)

- (тільки праведні) Тілько вони піднесуть свій голос, возрадуються задля величностї Господньої, **голосно** викликати муть із того моря.
  Ils élèvent leur **voix**, ils poussent des cris d’allégresse; Des bords de la mer, ils célèbrent la majesté de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:14)

- Дай, Господи, щоб ви знайшли пристановище кожна в господї свого чоловіка! І вона поцїлувала їх. Але вони загомонїли **голосно** та заплакали;
  Que l’Éternel vous fasse trouver à chacune du repos dans la maison d’un mari! Et elle les baisa. Elles élevèrent la **voix**, et pleurèrent;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:9)

## haute

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- І відповів увесь збір і сказав **голосно**: Як ти сказав, так і зробимо.
  Toute l’assemblée répondit d’une voix **haute**: A nous de faire comme tu l’as dit!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:12)

- І клялись перед Господом **голосно** й з (радісними) викликами та при гуку труб і рогів.
  Ils jurèrent fidélité à l’Éternel à voix **haute**, avec des cris de joie, et au son des trompettes et des cors;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:14)

- Царь же закрив собі лице, й плакав **голосно**: Сину мій, Абессаломе! Абессаломе, мій сину, мій сину!
  Le roi s’était couvert le visage, et il criait à **haute** voix: Mon fils Absalom! Absalom, mon fils, mon fils!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:4)

- І виступив Рабсак та й промовив **голосно** по юдейськи, й каже: Слухайте слово великого царя, царя Ассирийського!
  Alors Rabschaké, s’étant avancé, cria à **haute** voix en langue judaïque, et dit: Écoutez la parole du grand roi, du roi d’Assyrie!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:28)

- І стали на підвисшеному місцї левітів: Ісус, Банїя, Кадмиїл, Шеванїя, Вуннїй, Шеревія, Банїя, Хананї й покликали **голосно** до Господа, Бога свого.
  Josué, Bani, Kadmiel, Schebania, Bunni, Schérébia, Bani et Kenani montèrent sur l’estrade des Lévites et crièrent à **haute** voix vers l’Éternel, leur Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:4)

## oreilles

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Вони сказали йому: Сїдай і прочитай нам на голос; і Варух прочитав їм **голосно**.
  Ils lui dirent: Assieds-toi, et lis-le à nos **oreilles**. Et Baruc lut à leurs oreilles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:15)

- І переповів їм Михей усї слова, що чув, як Варух читав звиток **голосно** перед народом.
  Et Michée leur rapporta toutes les paroles qu’il avait entendues, lorsque Baruc lisait dans le livre, aux **oreilles** du peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:13)

- Дїти, що будуть у тебе після втрати старших, будуть **голосно** говорити тобі: Потїсне місце, дай і менї де жити.
  Ils répéteront à tes **oreilles**, Ces fils dont tu fus privée: L’espace est trop étroit pour moi; Fais-moi de la place, pour que je puisse m’établir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:20)

- Ійди, скажи **голосно** в уші дочцї Ерусалимській: Так говорить Господь: Я згадую про дружбу в молодощах твоїх, про любов твою, як ти ще була невістою, як пійшла єси за мною в пустиню, в землю незасїяну.
  Va, et crie aux **oreilles** de Jérusalem: Ainsi parle l’Éternel: Je me souviens de ton amour lorsque tu étais jeune, De ton affection lorsque tu étais fiancée, Quand tu me suivais au désert, Dans une terre inculte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:2)

- Так ійди ти, й прочитай із книгового звитка написані з уст моїх слова Господнї **голосно** перед народом в день посту; та й перед усїма Юдеями, що поприходять із городів своїх, прочитай їх на голос.
  Tu iras toi-même, et tu liras dans le livre que tu as écrit sous ma dictée les paroles de l’Éternel, aux **oreilles** du peuple, dans la maison de l’Éternel, le jour du jeûne; tu les liras aussi aux oreilles de tous ceux de Juda qui seront venus de leurs villes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:6)

## cris

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Та народ не міг розібрати криків радісних і голосїння народнього, бо народ викликував **голосно**, й голос чути було далеко.
  en sorte qu’on ne pouvait distinguer le bruit des **cris** de joie d’avec le bruit des pleurs parmi le peuple, car le peuple poussait de grands cris dont le son s’entendait au loin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 3:13)

- Одначе багато зпоміж сьвященників та левітів і голов у поколїннях, дїдів, що бачили давнїйший храм, плакали **голосно** при закладинах сього храму в їх очах, але багато й викликувало з радощів дуже **голосно**.
  Mais plusieurs des sacrificateurs et des Lévites, et des chefs de famille âgés, qui avaient vu la première maison, pleuraient à grand bruit pendant qu’on posait sous leurs yeux les fondements de cette maison. Beaucoup d’autres faisaient éclater leur joie par des **cris**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 3:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Під час сну він **голосно** хропить.
  Il ronfle fort quand il dort.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menix and Rovo · checked, community translation · [\#2807037](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2807037) [\#695800](https://tatoeba.org/en/sentences/show/695800))

- Під час сну він **голосно** хропить.
  Pendant son sommeil, il ronfle fort.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menix and Rovo · checked, community translation · [\#2807036](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2807036) [\#695800](https://tatoeba.org/en/sentences/show/695800))

- Мій батько завжди дуже **голосно** говорить.
  Mon père parle toujours très fort.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#134845](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134845) [\#512041](https://tatoeba.org/en/sentences/show/512041))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BD%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.