Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%B9/>

# голодний — Ukrainian to French

How Ukrainian *голодний* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: голодний (47). By style: everyday 42 · biblical 5.

## faim

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 40 · biblical ≈ 3).

- Я не **голодний**.
  Je n'ai pas **faim**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#1071333](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1071333) [\#1610263](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1610263))

- Став же **голодний** і забажав їсти; як же готовили, найшло на него захопленнє,
  Il eut **faim**, et il voulut manger. Pendant qu’on lui préparait à manger, il tomba en extase.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:10)

- Ти не **голодний**.
  Tu n'as pas **faim**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#2070942](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2070942) [\#8037712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8037712))

- Про злодїя нїхто байдужен не буває, хоч би він крав **голодний**, щоб попоїсти;
  On ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe Pour satisfaire son appétit, quand il a **faim**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:30)

- Я дуже **голодний**.
  J'ai très **faim**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and zmoo · checked, community translation · [\#551944](https://tatoeba.org/en/sentences/show/551944) [\#504566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/504566))

## lion

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Як лев рикаючий й ведмідь **голодний**, так пан безбожний убогій людинї.
  Comme un **lion** rugissant et un ours affamé, Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:15)

- Юда левчук **голодний**; ситим будеш, синку, і хижацтвом пійдеш в гору; левом опочинеш: Мов той лев заляжеш спати, страшен, як левиця; хто зосьмілиться збудити, сон його стрівожить?
  Juda est un jeune **lion**. Tu reviens du carnage, mon fils! Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, Comme une lionne: qui le fera lever?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я дуже **голодний**.
  J'ai la dalle.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#759531](https://tatoeba.org/en/sentences/show/759531) [\#504566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/504566))

- Я **голодний** павук.
  Je suis une araignée affamée.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Sushiman · checked, community translation · [\#391786](https://tatoeba.org/en/sentences/show/391786) [\#5739962](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5739962))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.