Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D1%87%D1%96/>

# голоднечі — Ukrainian to French

How Ukrainian *голоднечі* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: голоднечі (20). By style: biblical 20.

## famine

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- Щоб рятувати душу їх од смертї, і спасти життє під час **голоднечі**.
  Afin d’arracher leur âme à la mort Et de les faire vivre au milieu de la **famine**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:19)

- Вони не осоромляться в лиху годину, і в день **голоднечі** вони наситяться.
  Ils ne sont pas confondus au temps du malheur, Et ils sont rassasiés aux jours de la **famine**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:19)

- І не знати муть уроджаю в землї сїй від **голоднечі** тієї, що йде за ним; тяжка бо буде вельми.
  Cette **famine** qui suivra sera si forte qu’on ne s’apercevra plus de l’abondance dans le pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:31)

- То ж знайте, що поляжете від меча, **голоднечі** й морової пошестї в тому місцї, куди захотїли йти, щоб там пробувати.
  Sachez maintenant que vous mourrez par l’épée, par la **famine** ou par la peste, dans le lieu où vous voulez aller pour y demeurer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 42:22)

- І намножу вам плоду деревного й уроджаю на полях, щоб вам уже не доводилось приймати наруги від народів ізза **голоднечі**.
  Je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous n’ayez plus l’opprobre de la **famine** parmi les nations.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:30)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Скіра на нас, наче в печі, счорнїла від пекучої **голоднечі**.
  Notre peau est brûlante comme un four, Par l’ardeur de la faim.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D1%87%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.