Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%96/>

# голові — Ukrainian to French

How Ukrainian *голові* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: голові (45). By style: everyday 9 · biblical 36.

## tête

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 24).

- У мене паморочиться в **голові**.
  J'ai la **tête** qui tourne.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · [\#1519890](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1519890) [\#471586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471586))

- І, плюючи на Него, брали тростину, й били по **голові** Його.
  Et ils crachaient contre lui, prenaient le roseau, et frappaient sur sa **tête**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:30)

- Я не маю волосся на **голові**.
  Je n'ai pas de cheveux sur la **tête**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oleksandr\_Tahayev and Aiji · checked, community translation · [\#6889075](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6889075) [\#7728751](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7728751))

- І коли в чоловіка чи в жінки яка болячка на **голові** чи на бородї,
  Lorsqu’un homme ou une femme aura une plaie à la **tête** ou à la barbe,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:29)

- Я хочу вдарити Тома по **голові**.
  J'aimerais frapper Tom à la **tête**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ayna123 and Scott · checked, community translation · [\#1692527](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1692527) [\#3764895](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3764895))

## cheveux

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- У вас же і все волоссє на **голові** перелїчене.
  Et même les **cheveux** de votre tête sont tous comptés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:30)

- І коли вилїзе волоссє спереду на **голові**, то він лисий: чист він.
  S’il a la tête dépouillée de **cheveux** du côté de la face, c’est un chauve par-devant: il est pur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:41)

- Волоссє ж на **голові** в його тимчасом одростало, там де було виголене.
  Cependant les **cheveux** de sa tête recommençaient à croître, depuis qu’il avait été rasé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:22)

- Тільки ж і волоссє на **голові** вашій усе полїчене. Не лякайте ся ж оце: ви многих горобцїв дорожчі.
  Et même les **cheveux** de votre tête sont tous comptés. Ne craignez donc point: vous valez plus que beaucoup de passereaux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:7)

- Голова твоя — мов Кармель, волос на **голові** в тебе — мов пурпур, кучері твої — й цареві дивовижа.
  Ta tête est élevée comme le Carmel, Et les **cheveux** de ta tête sont comme la pourpre; Un roi est enchaîné par des boucles!…
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 7:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я надіслав петицію міському **голові**.
  J'ai envoyé au maire une pétition.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and hortusdei · checked, community translation · [\#180742](https://tatoeba.org/en/sentences/show/180742) [\#657780](https://tatoeba.org/en/sentences/show/657780))

- У мене запаморочилося в **голові**.
  J'ai été pris de vertiges.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#5063612](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5063612) [\#5953919](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5953919))

- Ти повинен тримати в **голові** те, що я тобі сказав.
  Tu dois garder à l'esprit ce que je viens de te dire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and phil77 · checked, community translation · [\#898771](https://tatoeba.org/en/sentences/show/898771) [\#468559](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468559))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.