Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%83/>

# голову — Ukrainian to French

How Ukrainian *голову* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: голову (153). By style: everyday 17 · biblical 136.

## tête

Used about 130 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 122).

- Вона поголила **голову**.
  Elle s'est rasée la **tête**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4758554](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4758554) [\#5836489](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5836489))

- По дорозї пити ме з потока, тому підніме він **голову**.
  Il boit au torrent pendant la marche: C’est pourquoi il relève la **tête**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 110:7)

- Через тебе я втратив **голову**.
  Tu m'as fait perdre la **tête**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and TRANG · checked, community translation · [\#3643](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3643) [\#1609920](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1609920))

- Бо гарний се вінок на **голову** твою й прикраса на шию тобі.
  Car c’est une couronne de grâce pour ta **tête**, Et une parure pour ton cou.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:9)

- Вони миють **голову** щодня.
  Ils se lavent la **tête** tous les jours.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#14057229](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14057229) [\#14057235](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14057235))

## cheveux

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

- Мері миє **голову**.
  Mary se lave les **cheveux**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · [\#6865541](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6865541) [\#6865629](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6865629))

- Я помив **голову**.
  Je me suis lavé les **cheveux**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and sicerabibax · checked, community translation · [\#6006832](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6006832) [\#6007958](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6007958))

- Я не помив **голову**.
  Je n'ai pas lavé mes **cheveux**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#1066754](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1066754) [\#6474998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6474998))

- Я не помила **голову**.
  Je n'ai pas lavé mes **cheveux**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#1066754](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1066754) [\#6474999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6474999))

- Я не помив **голову**.
  Je ne me suis pas lavé les **cheveux**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#1066753](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1066753) [\#6474998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6474998))

## sur

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Та ось, я підійму-перенесу їх із того місця, куди ви їх запродали, й оберну заплату вашу вам на **голову**.
  Voici, je les ferai revenir du lieu où vous les avez vendus, Et je ferai retomber votre vengeance **sur** vos têtes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:7)

- Почувши ж Ахаб сї слова, роздер на собі одежу, надїв волосяне веретище на тїло й постив, і спав у веретищі й ходив, звісивши **голову**.
  Après avoir entendu les paroles d’Élie, Achab déchira ses vêtements, il mit un sac **sur** son corps, et il jeûna; il couchait avec ce sac, et il marchait lentement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- По-моєму, Делберт слабий на **голову**.
  Je pense que Delbert est fou.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and pierrephi · checked, community translation · [\#380841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/380841) [\#551233](https://tatoeba.org/en/sentences/show/551233))

- і все покорив під ноги Його, й дав Його яко **голову** над усїм у церкві,
  Il a tout mis sous ses pieds, et il l’a donné pour chef suprême à l’Église,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:22)

- Ой обстрижи ж — обголи собі **голову** по дїтях твоїх, щиро коханих; розшири по них лисину, як орел, коли лїниться; бо переселять їх від тебе в неволю.
  Rase-toi, coupe ta chevelure, A cause de tes enfants chéris! Rends-toi chauve comme l’aigle, Car ils s’en vont en captivité loin de toi!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 1:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.