Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%8E/>

# головою — Ukrainian to French

How Ukrainian *головою* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: головою (47). By style: everyday 3 · biblical 44.

## tête

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 23).

- Він похитав **головою**.
  Il a secoué la **tête**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#132559](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132559) [\#7146706](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7146706))

- Лїва рука його під **головою** в мене, а права мене обнімає.
  Que sa main gauche soit sous ma **tête**, Et que sa droite m’embrasse!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 8:3)

- Не задавайте мені стільки запитань. Користуйтеся **головою**.
  Ne me posez pas tant de questions, servez-vous de votre **tête**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#7957](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7957) [\#506430](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506430))

- Лїва рука його під **головою** в мене, правою мене він обнімає.
  Que sa main gauche soit sous ma **tête**, Et que sa droite m’embrasse!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:6)

- Маючи коло ніг своїх народ, над **головою** — небесне склепіння, довкола — безкрає море, затоку, гори, а вдалині — неозорі лани, осяйна Саламбо зливалась із Танітою і здавалася генієм Карфагена, її втіленою душею.
  Ayant ainsi le peuple à ses pieds, le firmament sur sa **tête**, et autour d’elle l’immensité de la mer, le golfe, les montagnes et les perspectives des provinces, Salammbô resplendissante se confondait avec Tanit et semblait le génie même de Carthage, son âme corporifiée.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mrtaistoi and Scott · checked, community translation · [\#2940801](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2940801) [\#4377446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4377446))

## chef

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Ахі, син Авдиїла, Гунїєвого сина, був **головою** свого роду.
  Achi, fils d’Abdiel, fils de Guni, était **chef** des maisons de leurs pères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:15)

- І буде в вас один чоловік для кожного поколїння, чоловік, що є **головою** в батьківському дому свойму.
  Il y aura avec vous un homme par tribu, **chef** de la maison de ses pères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:4)

- І поставив Робоам Абію, сина Маашиного, **головою** й князем над його братами, бо хотїв зробити його царем.
  Roboam donna le premier rang à Abija, fils de Maaca, et l’établit **chef** parmi ses frères, car il voulait le faire roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 11:22)

- Рятував ти від змовин мене, уберіг і від бунту слїпого, і зробив **головою** язиків чужих, боввохвальників страннїх.
  Tu me délivres des dissensions de mon peuple; Tu me conserves pour **chef** des nations; Un peuple que je ne connaissais pas m’est asservi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:44)

- І сказав Давид: Хто поперед усїх розібє Евусіїв, той буде **головою** й гетьманом. І ввійшов поперед усїх Йоаб, син Саруїн, і став **головою**.
  David avait dit: Quiconque battra le premier les Jébusiens sera **chef** et prince. Joab, fils de Tseruja, monta le premier, et il devint chef.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:6)

## galaad

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І промовив Господь: Хто б підманив Ахаба, царя Ізраїлського, щоб він пійшов і наклав **головою** в Рамотї Галаадському? І один казав так, другий говорив инак.
  Et l’Éternel dit: Qui séduira Achab, roi d’Israël, pour qu’il monte à Ramoth en **Galaad** et qu’il y périsse? Ils répondirent l’un d’une manière, l’autre d’une autre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Се камінь, зневажений од вас будівничих, що став ся **головою** угла;
  Jésus est La pierre rejetée par vous qui bâtissez, Et qui est devenue la principale de l’angle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:11)

- Того ж часу, повернувши Йозуа, опанував Асор, і вбив царя його; бо Асор та був перше **головою** усїм містам в цїм царстві.
  A son retour, et dans le même temps, Josué prit Hatsor, et frappa son roi avec l’épée: Hatsor était autrefois la principale ville de tous ces royaumes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:10)

- І озвавсь Абесса Саруєнко та й каже: Чи вже ж Семей не наложить **головою** за те, що проклинав помазанника Господнього?
  Alors Abischaï, fils de Tseruja, prit la parole et dit: Schimeï ne doit-il pas mourir pour avoir maudit l’oint de l’Éternel?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%8E).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.