Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8/>

# голови — Ukrainian to French

How Ukrainian *голови* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: голови (141). By style: everyday 7 · biblical 134.

## chefs

Used about 67 times in the texts (biblical ≈ 67).

- **Голови** народу: Парош, Пахат-Моаб, Елам, Затту, Банїя,
  **Chefs** du peuple: Pareosch, Pachath-Moab, Élam, Zatthu, Bani,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 10:14)

- Еуз, Шахія та Мирма: Оце його сини, **голови** над родинами.
  Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont là ses fils, **chefs** de famille.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:10)

- Це **голови** поколїнь, в своїх родах найголовнїйші. Вони жили в Ерусалимі.
  Ce sont là des **chefs** de famille, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:28)

- І він був царь Ізраїля, як збирались **голови** народа, всї поколїння Ізраїля.
  Il était roi en Israël, Quand s’assemblaient les **chefs** du peuple Et les tribus d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:5)

- Саллу, Амок, Хелкія, Едаїя. Се **голови** в сьвященників і брати їх за часів Ісуса.
  Sallu, Amok, Hilkija, Jedaeja. Ce furent là les **chefs** des sacrificateurs et de leurs frères, au temps de Josué.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:7)

## tête

Used about 56 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 50). Forms: tête, têtes.

- Статуя не має **голови**.
  La statue est sans **tête**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1114518](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1114518) [\#6855996](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6855996))

- Та й волосина з **голови** вашої не загине.
  Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre **tête**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:18)

- Вилетіло з **голови**.
  Ça m’est sorti de la **tête**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and Bernie75 · checked, community translation · [\#12671285](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12671285) [\#12932156](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12932156))

- Води знялися аж до **голови** в мене, я сказав собі: Пропав я!
  Les eaux ont inondé ma **tête**; Je disais: Je suis perdu!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:54)

- Статуя не має **голови**.
  La statue n'a pas de **tête**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1114519](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1114519) [\#6855996](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6855996))

## familles

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: famille, familles.

- Перелїчи **голови** синів Герсонових по батьківських домах їх, по родинах їх;
  Compte aussi les fils de Guerschon, selon les maisons de leurs pères, selon leurs **familles**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:22)

- Перелїчіть **голови** в синів Кегатових, між синами Левієвими, по родинах їх, по батьківських домах їх,
  Compte les fils de Kehath parmi les enfants de Lévi, selon leurs **familles**, selon les maisons de leurs pères,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Він американець з **голови** до п'ят.
  Il est américain jusqu'au bout des ongles.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and rtroisgr · checked, community translation · [\#429217](https://tatoeba.org/en/sentences/show/429217) [\#511245](https://tatoeba.org/en/sentences/show/511245))

- І відказав Давид Анхузові: Добре, тепер знати меш, чого зʼуміє доказати раб твій. І каже Анхуз Давидові: За те я зроблю тебе охоронником **голови** моєї по всї часи.
  David répondit à Akisch: Tu verras bien ce que ton serviteur fera. Et Akisch dit à David: Aussi je te donnerai pour toujours la garde de ma personne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:2)

- а не держачись **Голови**, від корого все тїло, суставами і повязями запоможене і звязане, росте зростом Божим.
  sans s’attacher au chef, dont tout le corps, assisté et solidement assemblé par des jointures et des liens, tire l’accroissement que Dieu donne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.