Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0/>

# голова — Ukrainian to French

How Ukrainian *голова* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: голова (50). By style: everyday 13 · biblical 37.

## tête

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 26).

- У мене болить **голова**.
  J'ai mal à la **tête**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hectorvk and Pharamp · checked, community translation · [\#129589](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129589) [\#490030](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490030))

- **Голова** в його — чисте золото; кучері филясті, а чорні, як ворон;
  Sa **tête** est de l’or pur; Ses boucles sont flottantes, Noires comme le corbeau.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 5:11)

- У мене болить **голова**.
  Ma **tête** me fait mal.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hectorvk and sacredceltic · checked, community translation · [\#545374](https://tatoeba.org/en/sentences/show/545374) [\#490030](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490030))

- Хоч би під небо зросла його велич, й **голова** його аж до хмар сягала, —
  Quand il s’élèverait jusqu’aux cieux, Et que sa **tête** toucherait aux nues,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:6)

- У тебе болить **голова**?
  As-tu mal à la **tête** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GeeZ · checked, community translation · [\#825267](https://tatoeba.org/en/sentences/show/825267) [\#5879021](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5879021))

## chef

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Адина, син Шизин, Рубенїй, **голова** в Рубенїїв; і під ним було трийцять;
  Adina, fils de Schiza, le Rubénite, **chef** des Rubénites, et trente avec lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:42)

- І ви сповнені в Ньому: бо Він **голова** всякому князївству і властї.
  Vous avez tout pleinement en lui, qui est le **chef** de toute domination et de toute autorité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:10)

- а ходячи поправдї в любови помножаймо все в Того, котрий єсть **голова**, Христос,
  mais que, professant la vérité dans la charité, nous croissions à tous égards en celui qui est le **chef**, Christ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:15)

- тим що чоловік **голова** жінки, як і Христос **голова** церкви, і Він спаситель тїла.
  car le mari est le **chef** de la femme, comme Christ est le chef de l’Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:23)

- Хочу ж, щоб ви знали, що всякому чоловікові **голова** Христос, **голова** жінцї чоловік, **голова** ж Христу — Бог.
  Je veux cependant que vous sachiez que Christ est le **chef** de tout homme, que l’homme est le chef de la femme, et que Dieu est le chef de Christ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Лі Леффінгвелл **голова** ради міста Остін.
  Lee Leffingwell préside le conseil municipal de la ville d'Austin.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JeNNeR and siggg · checked, community translation · [\#788680](https://tatoeba.org/en/sentences/show/788680) [\#1104139](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1104139))

- Він був з синів Перезових, **голова** над усїма військовими начальниками на перший місяць.
  Il était des fils de Pérets, et il commandait tous les chefs des troupes du premier mois.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:3)

- У кожного **голова** лиса, в кожного борода стрижена, руки подряпані, чересла веретищем окриті,
  Car toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées; Sur toutes les mains il y a des incisions, Et sur les reins des sacs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:37)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.