Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BC%D0%B8/>

# головами — Ukrainian to French

How Ukrainian *головами* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: головами (20). By style: everyday 1 · biblical 19.

## têtes

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 9). Forms: tête, têtes.

- Ну-мо, поглянь, мавпа з трьома **головами**!
  Eh regarde, un singe à trois **têtes** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and TRANG · checked, community translation · [\#3662](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3662) [\#1609934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1609934))

- І став я сьміховиском для них; побачивши мене, **головами** своїми покивують.
  Je suis pour eux un objet d’opprobre; Ils me regardent, et secouent la **tête**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:25)

- Возьміть собі людей мудрих, і що знаєте їх, по ваших поколїннях, щоб я поставив їх **головами** над вами.
  Prenez dans vos tribus des hommes sages, intelligents et connus, et je les mettrai à votre **tête**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:13)

- Бо як давався чути голос з понад твердинї, що була над **головами** в їх, тодї вони зʼупинялись і опускали крила.
  Et il se faisait un bruit qui partait du ciel étendu sur leurs **têtes**, lorsqu’ils s’arrêtaient et laissaient tomber leurs ailes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:25)

- А над **головами** в животин була подобина твердинї, блискуча, як подобина пречудного кришталю, що понад **головами** в їх розпростирався.
  Au-dessus des **têtes** des animaux, il y avait comme un ciel de cristal resplendissant, qui s’étendait sur leurs têtes dans le haut.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:22)

## chefs

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- А це сини Егудові, що були **головами** в родах, що жили в Геві, а переселились у Манахат:
  Voici les fils d’Échud, qui étaient **chefs** de famille parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:6)

- Та Берія й Шема. Вони були **головами** над родинами осадників в Аялонї. Вони вигнали осадників із Гета.
  Beria et Schéma, qui étaient **chefs** de famille parmi les habitants d’Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:13)

- І повибірав Мойсей людей зугадних зміж усього Ізраїля, та постановив їх **головами** над людьми, тисяцькими, соцькими, полусоцькими й десяцькими.
  Moïse choisit des hommes capables parmi tout Israël, et il les établit **chefs** du peuple, chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante et chefs de dix.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:25)

- Усї цї Едияїлові сини були **головами** в поколїннях, люде хоробрі, — сїмнайцять тисяч і двістї було виступаючих на війну.
  tous ceux-là fils de Jediaël, **chefs** des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de dix-sept mille deux cents, en état de porter les armes et d’aller à la guerre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:11)

- Кидали й про їх жереб разом з їх братами, синами Аароновими, перед лицем Давида й Садока та Ахимелеха, й перед **головами** родин сьвященничих та левітських, про старшого врівнї з меншим його братом.
  Eux aussi, comme leurs frères, les fils d’Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les **chefs** des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. Il en fut ainsi pour chaque chef de maison comme pour le moindre de ses frères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 24:31)

## passants

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Мимойдучі ж хулили Його, киваючи **головами** своїми,
  Les **passants** l’injuriaient, et secouaient la tête,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:39)

- І мимоходячі хулили Його, киваючи **головами** своїми та говорячи: Овва! Ти, що руйнуєш церкву і в три днї будуєш,
  Les **passants** l’injuriaient, et secouaient la tête, en disant: Hé! toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:29)

- Плещуть руками над тобою всї мимойдучі; з посвистом кивають **головами** над дочкою Ерусалимською, приговорюючи: Се ж то той город, що його величали найбільшою красою, радостю всієї землї?
  Tous les **passants** battent des mains sur toi, Ils sifflent, ils secouent la tête contre la fille de Jérusalem: Est-ce là cette ville qu’on appelait une beauté parfaite, La joie de toute la terre?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 2:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Як здогонили мене злюки, щоб пожерти тїло моє; напасники мої і вороги мої, — вони спіткнулись, і наложили **головами**.
  Quand des méchants s’avancent contre moi, Pour dévorer ma chair, Ce sont mes persécuteurs et mes ennemis Qui chancellent et tombent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BC%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.