Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C/>

# годить — Ukrainian to French

How Ukrainian *годить* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: годить (29). By style: biblical 29.

## permis

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- **Годить** ся нам кесареві данину давати, чи нї?
  Nous est-il **permis**, ou non, de payer le tribut à César?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:22)

- Бо казав йому Йоан: Не **годить** ся тобі мати її.
  parce que Jean lui disait: Il ne t’est pas **permis** de l’avoir pour femme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:4)

- Сказав бо Йоан Іродові: Що не **годить** ся тобі мати жінку брата твого.
  et que Jean lui disait: Il ne t’est pas **permis** d’avoir la femme de ton frère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:18)

- Скажи ж тепер нам: Як тобі здаєть ся? **годить** ся давати данину кесареві, чи нї?
  Dis-nous donc ce qu’il t’en semble: est-il **permis**, ou non, de payer le tribut à César?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:17)

- І казали до Него Фарисеї: Дивись, чого вони роблять у суботу, що не **годить** ся?
  Les pharisiens lui dirent: Voici, pourquoi font-ils ce qui n’est pas **permis** pendant le sabbat?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:24)

## faire

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Відказуючи йому Ісус, рече до него: Допусти тепер, бо так **годить** ся нам чинити всяку правду. Тодї допустив Його.
  Jésus lui répondit: Laisse **faire** maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste. Et Jean ne lui résista plus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:15)

## non

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ще ж без дїла звикають ходити по домах; не тілько ж без дїла, та й довгоязикі і пронозливі, говорять, чого не **годить** ся.
  Avec cela, étant oisives, elles apprennent à aller de maison en maison; et **non** seulement elles sont oisives, mais encore causeuses et intrigantes, disant ce qu’il ne faut pas dire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:13)

## ou

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І рече до них: Ви знаєте, що не **годить** ся чоловікові Жидовинові приставати або приходити до чужоземцїв; та менї Бог показав, щоб нїкого поганином або нечистим чоловіком не звав.
  Vous savez, leur dit-il, qu’il est défendu à un Juif de se lier avec un étranger **ou** d’entrer chez lui; mais Dieu m’a appris à ne regarder aucun homme comme souillé et impur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:28)

## sabbat

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Озвав ся ж шкільний старшина, досадуючи, що в суботу сцїлив Ісус, і каже народові: Є шість днїв, в котрі **годить** ся робити; оттодї ж приходьте, та й сцїляйтесь, а не субітнього дня.
  Mais le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus avait opéré cette guérison un jour de **sabbat**, dit à la foule: Il y a six jours pour travailler; venez donc vous faire guérir ces jours-là, et non pas le jour du sabbat.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Нї в землю, нї в гній не **годить** ся вона; геть викидають її. Хто має уші слухати, нехай слухає.
  Il n’est bon ni pour la terre, ni pour le fumier; on le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:35)

- Він же, озвавшись, рече: Не **годить** ся взяти в дїтей хлїб, і кинути собакам.
  Il répondit: Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:26)

- старі жінки так само щоб убирались як **годить** ся сьвятим, (були) не осудливі, не підневолені великому пянству і навчали добра,
  Dis que les femmes âgées doivent aussi avoir l’extérieur qui convient à la sainteté, n’être ni médisantes, ni adonnées au vin; qu’elles doivent donner de bonnes instructions,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.