Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%83/>

# годину — Ukrainian to French

How Ukrainian *годину* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: годину (43). By style: everyday 18 · biblical 25.

## heure

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 9).

- Ти маєш одну **годину**.
  Tu as une **heure**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5494801](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5494801) [\#6582641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6582641))

- Про день же той і **годину** нїхто не знає, нї ангели небесні, тільки сам Отець мій.
  Pour ce qui est du jour et de l’**heure**, personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:36)

- Він проспав **годину**.
  Il dormit une **heure**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#991564](https://tatoeba.org/en/sentences/show/991564) [\#5765772](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5765772))

- Про день же той і **годину** нїхто не знає, нї ангели, що на небі, нї Син, тільки Отець.
  Pour ce qui est du jour ou de l’**heure**, personne ne le sait, ni les anges dans le ciel, ni le Fils, mais le Père seul.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:32)

- Він проспав **годину**.
  Il a dormi une **heure**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#130587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130587) [\#5765772](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5765772))

## malheur

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Вони не осоромляться в лиху **годину**, і в день голоднечі вони наситяться.
  Ils ne sont pas confondus au temps du **malheur**, Et ils sont rassasiés aux jours de la famine.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:19)

- Тако глаголе Господь: Нашлю лиху **годину** на тебе з твого таки дому й відніму в тебе жен твоїх перед віччу в тебе та й передам їх иншому, щоб він перед лицем оцього сонця пригортавсь до жінок твоїх;
  Ainsi parle l’Éternel: Voici, je vais faire sortir de ta maison le **malheur** contre toi, et je vais prendre sous tes yeux tes propres femmes pour les donner à un autre, qui couchera avec elles à la vue de ce soleil.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:11)

- За те пошлю я лиху **годину** на дом Еробоамів, та й повикоренюю в Еробоама й те, що мочить до стїни, те що під замком і що покинуте в Ізраїлї, й вимету Еробоамів дім, як вимітають сьміттє, до чиста.
  Voilà pourquoi je vais faire venir le **malheur** sur la maison de Jéroboam; j’exterminerai quiconque appartient à Jéroboam, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël, et je balaierai la maison de Jéroboam comme on balaie les ordures, jusqu’à ce qu’elle ait disparu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Чому ти ще не спиш у таку пізню **годину**?
  Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Tcha · checked, community translation · [\#3289](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3289) [\#6331636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6331636))

- Він прийшов на четверту **годину**.
  Il est venu vers quatre heures.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · [\#130627](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130627) [\#1593054](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1593054))

- Мій годинник показує десяту **годину**.
  Il est dix heures à ma montre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rene1596 · checked, community translation · [\#1189674](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1189674) [\#7145269](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7145269))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.