Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8/>

# говори — Ukrainian to French

How Ukrainian *говори* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: говори (37). By style: everyday 12 · biblical 25.

## parle

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 16).

- Дій. Не **говори**.
  Agis, ne **parle** pas !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4580430](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4580430) [\#506408](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506408))

- І почав: Треба менї поговорити з тобою. Каже вона: **Говори**.
  Et il ajouta: J’ai un mot à te dire. Elle dit: **Parle**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:14)

- Не **говори** так.
  Ne **parle** pas comme ça.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and sak\_sm · checked, community translation · [\#12479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12479) [\#496459](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496459))

- При дурневі не **говори**, він бо знехтує розумні речі твої.
  Ne **parle** pas aux oreilles de l’insensé, Car il méprise la sagesse de tes discours.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:9)

- Не **говори** про неї.
  Ne **parle** pas d'elle.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13989888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13989888) [\#13989890](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13989890))

## dis

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Ти ж **говори**, що личить здоровій науцї:
  Pour toi, **dis** les choses qui sont conformes à la saine doctrine.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:1)

- Не **говори**: „За зло я самий віддам‟; полиши се Господеві, — він охоронить тебе.
  Ne **dis** pas: Je rendrai le mal. Espère en l’Éternel, et il te délivrera.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:22)

- Се **говори**, напоминай, і докоряй з усяким повелїннєм. Нехай нїхто тобою не гордує.
  **Dis** ces choses, exhorte, et reprends, avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:15)

- Не **говори**: Як він менї вчинив, так само й я йому вчиню: відплачу чоловікови по вчинкам його.
  Ne **dis** pas: Je lui ferai comme il m’a fait, Je rendrai à chacun selon ses œuvres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:29)

- І сказав менї: Сину чоловічий! встань та й іди до Ізрайлевого дому, й **говори** до них моїми словами;
  Il me dit: Fils de l’homme, va vers la maison d’Israël, et **dis**-leur mes paroles!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Спочатку думай, потім **говори**.
  Fais marcher ton cerveau, avant de parler !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · [\#1270054](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1270054) [\#5068669](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5068669))

- Ніколи не **говори** «ніколи».
  Il ne faut jamais dire jamais.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#547946](https://tatoeba.org/en/sentences/show/547946) [\#5128499](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5128499))

- **Говори** їм слова мої, чи будуть вони слухати, чи не будуть, вони бо непокірливі.
  Tu leur diras mes paroles, qu’ils écoutent ou qu’ils n’écoutent pas, car ce sont des rebelles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 2:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.