Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%88/>

# говориш — Ukrainian to French

How Ukrainian *говориш* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: говориш (82). By style: everyday 64 · biblical 18.

## parles

Used about 54 times in the texts (everyday ≈ 51 · biblical ≈ 3). Forms: parler, parles.

- З ким ти **говориш**?
  Avec qui **parles**-tu ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1728847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1728847) [\#2820554](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2820554))

- Каже тодї Йому Пилат: До мене не **говориш**? Не знаєш, що власть маю розпяти Тебе, і власть маю відпустити Тебе?
  Pilate lui dit: Est-ce à moi que tu ne **parles** pas? Ne sais-tu pas que j’ai le pouvoir de te crucifier, et que j’ai le pouvoir de te relâcher?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:10)

- Про кого ти **говориш**?
  De qui **parles**-tu ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · [\#472073](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472073) [\#6459466](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6459466))

- І питали вони Його, кажучи: Учителю, знаємо, що право **говориш**, і навчаєш, і не дивиш ся на лице, а по правдї на путь Божий наставляєш.
  Ces gens lui posèrent cette question: Maître, nous savons que tu **parles** et enseignes droitement, et que tu ne regardes pas à l’apparence, mais que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:21)

- Ти **говориш** албанською?
  **Parles**-tu l'albanais ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#7498950](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7498950) [\#7900174](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7900174))

## dis

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 8).

- Чому ти так **говориш**?
  Pourquoi **dis**-tu cela ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#470958](https://tatoeba.org/en/sentences/show/470958) [\#6136781](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6136781))

- Відказав йому Ісус: Від себе ти се **говориш**, чи инші тобі сказали про мене?
  Jésus répondit: Est-ce de toi-même que tu **dis** cela, ou d’autres te l’ont-ils dit de moi?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:34)

- Я розумію, що ти **говориш**.
  J'entends ce que tu **dis**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1580635](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1580635) [\#6302047](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6302047))

- Але я послав до його сказати: Нїчого такого не було, про що ти **говориш**; се ти вигадав своїм розумом.
  Je fis répondre à Sanballat: Ce que tu **dis** là n’est pas; c’est toi qui l’inventes!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 6:8)

- Я знаю, що ти **говориш** правду.
  Je sais que tu **dis** la vérité.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · [\#3712023](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3712023) [\#5765578](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5765578))

## tu

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Він же відрік ся перед усїма, кажучи: Не знаю, що **говориш**.
  Mais il le nia devant tous, disant: Je ne sais ce que **tu** veux dire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:70)

- До грішника ж говорить Бог: Чого ти **говориш** про устави мої, і носиш в устах твоїх завіт мій?
  Et Dieu dit au méchant: Quoi donc! **Tu** énumères mes lois, Et tu as mon alliance à la bouche,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:16)

- Чи він же та буде повсячасно гнївитись? чи ж до віку буде досадувати? От, що ти **говориш**, а чиниш ледарство й не кидаєш його.
  Gardera-t-il à toujours sa colère? La conservera-t-il à jamais? Et voici, **tu** as dit, tu as fait des choses criminelles, tu les as consommées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:5)

- На що ти пророкуєш в імя Господнє й **говориш**: Станеться з сим домом те, що з Силомом, а город сей спустїє, збезлюдїє? І встав увесь люд у домі Господньому на Еремію.
  Pourquoi prophétises-**tu** au nom de l’Éternel, en disant: Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera dévastée, privée d’habitants? Tout le peuple s’attroupa autour de Jérémie dans la maison de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:9)

- А посадив його туди Седекія, царь Юдейський, докоряючи йому: На що пророкуєш та **говориш**: так каже Господь: ось, я оддаю се місто на поталу цареві Вавилонському, й він звоює його;
  Sédécias, roi de Juda, l’avait fait enfermer, et lui avait dit: Pourquoi prophétises-**tu**, en disant: Ainsi parle l’Éternel: Voici, je livre cette ville entre les mains du roi de Babylone, et il la prendra;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:3)

## français

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Ти добре **говориш** французькою.
  Ton **français** est bon.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4992916](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4992916) [\#5853403](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5853403))

- Ти **говориш** французькою?
  Est-ce que tu sais parler **français** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adou\_Fr · checked, community translation · [\#961151](https://tatoeba.org/en/sentences/show/961151) [\#5739113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5739113))

- Я не знав, що ти **говориш** французькою.
  J'ignorais que tu savais parler le **français**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2291784](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2291784) [\#6550245](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6550245))

- Я не знала, що ти **говориш** французькою.
  J'ignorais que tu savais parler le **français**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2291784](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2291784) [\#6550246](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6550246))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ти дуже добре **говориш** на есперанто, вітаю!
  Ton espéranto est très bon, félicitations!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Ronin33 · checked, community translation · [\#934199](https://tatoeba.org/en/sentences/show/934199) [\#6395114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6395114))

- То Абессалом було каже йому: Те що **говориш**, добре й праве, та при боцї в царя нема нїкого, щоб вислухав тебе.
  Absalom lui disait: Vois, ta cause est bonne et juste; mais personne de chez le roi ne t’écoutera.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%88).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.